An-Nūr
La Luz
﷽
النور
سُورَةٌ A Surah sūratun We (have) sent it down anzalnāhā and We (have) made it obligatory wafaraḍnāhā and We (have) revealed wa-anzalnā therein fīhā Verses āyātin clear bayyinātin so that you may laʿallakum take heed tadhakkarūna
Este es un capítulo [del Corán] que revelé y prescribí [sus preceptos]. En él he revelado versículos de clara evidencia para que reflexionéis.
ٱلزَّانِيَةُ The fornicatress al-zāniyatu and the fornicator wal-zānī [then] flog fa-ij'lidū each kulla one wāḥidin of them min'humā (with) hundred mi-ata lash(es) jaldatin And (let) not walā withhold you takhudh'kum pity for them bihimā pity for them rafatun concerning fī (the) religion of Allah dīni (the) religion of Allah l-lahi if in you kuntum believe tu'minūna in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri And let witness walyashhad their punishment ʿadhābahumā a group ṭāifatun of mina the believers l-mu'minīna
A la fornicadora y al fornicador aplicadles, a cada uno de ellos, cien azotes. Si verdaderamente creen en Dios y en el Día del Juicio, no permitáis que la compasión que podáis sentir por ellos os impida aplicar la pena establecida por Dios. Que un grupo de creyentes sea testigo cuando se les aplique la pena.
ٱلزَّانِى The fornicator al-zānī (will) not lā marry yankiḥu except illā a fornicatress zāniyatan or aw a polytheist woman mush'rikatan and the fornicatress wal-zāniyatu (will) not lā marry her yankiḥuhā except illā a fornicator zānin or aw a polytheist man mush'rikun And is forbidden waḥurrima that dhālika to ʿalā the believers l-mu'minīna
El hombre que haya fornicado solo habrá podido hacerlo con una fornicadora igual que él o con una idólatra [cuya ley no le prohíbe ese delito]. Y la mujer que haya fornicado solo habrá podido hacerlo con un fornicador igual que ella o con un idólatra [cuya ley no le prohíbe ese delito]. [Sabed que] la fornicación está prohibida para los creyentes.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna accuse yarmūna the chaste women l-muḥ'ṣanāti then thumma not lam they bring yatū four bi-arbaʿati witnesses shuhadāa then flog them fa-ij'lidūhum (with) eighty thamānīna lashe(s) jaldatan and (do) not walā accept taqbalū their lahum testimony shahādatan ever abadan And those wa-ulāika they humu (are) the defiantly disobedient l-fāsiqūna
A quienes difamen a mujeres decentes [acusándolas de fornicadoras o adúlteras] y no presenten cuatro testigos, aplicadles ochenta azotes y no aceptéis nunca más su testimonio. Ellos son los perversos.
إِلَّا Except illā those who alladhīna repent tābū after min after baʿdi that dhālika and reform wa-aṣlaḥū Then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
Pero a aquellos que [después de haberlas difamado] se arrepientan y enmienden [les será aceptado su testimonio]. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna accuse yarmūna their spouses azwājahum and not walam have yakun for them lahum witnesses shuhadāu except illā themselves anfusuhum then (the) testimony fashahādatu (of) one of them aḥadihim (is) four arbaʿu testimonies shahādātin by Allah bil-lahi that he innahu (is) surely of lamina the truthful l-ṣādiqīna
Quienes acusen a sus cónyuges [de haber cometido adulterio] sin tener testigos más que ellos mismos, deberán jurar cuatro veces por Dios [ante un juez] que dicen la verdad.
وَٱلْخَـٰمِسَةُ And the fifth wal-khāmisatu that anna (the) curse of Allah laʿnata (the) curse of Allah l-lahi (be) upon him ʿalayhi if in he is kāna of mina the liars l-kādhibīna
Y por último pedir que la maldición de Dios caiga sobre sí mismos si mienten.
وَيَدْرَؤُا۟ But it would prevent wayadra-u from her ʿanhā the punishment l-ʿadhāba that an she bears witness tashhada four arbaʿa testimonies shahādātin by Allah bil-lahi that he innahu (is) surely of lamina the liars l-kādhibīna
Ella quedará libre de castigo si jura cuatro veces por Dios [ante un juez] que él miente.
وَٱلْخَـٰمِسَةَ And the fifth wal-khāmisata that anna the wrath of Allah ghaḍaba the wrath of Allah l-lahi (be) upon her ʿalayhā if in he is kāna of mina the truthful l-ṣādiqīna
Por último, deberá pedir que la maldición de Dios caiga sobre ella misma si él dice la verdad.
وَلَوْلَا And if not walawlā (for) the Grace of Allah faḍlu (for) the Grace of Allah l-lahi upon you ʿalaykum and His Mercy waraḥmatuhu and that wa-anna Allah l-laha (is) Oft-Returning (to Mercy) tawwābun All-Wise ḥakīmun
Si no fuese por la gracia de Dios y Su misericordia con vosotros, y porque Dios acepta el arrepentimiento y es Sabio [les hubiera hecho descender el castigo que imprecaban].