بَلْ Nay bal We (have) brought them ataynāhum the truth bil-ḥaqi but indeed, they wa-innahum surely, (are) liars lakādhibūna
Aunque les envié la verdad, ellos la desmienten.
مَا Not mā Allah has taken ittakhadha Allah has taken l-lahu any min son waladin and not wamā is kāna with Him maʿahu any min god ilāhin Then idhan surely (would have) taken away ladhahaba each kullu god ilāhin what bimā he created khalaqa and surely would have overpowered walaʿalā some of them baʿḍuhum [on] ʿalā others baʿḍin Glory be sub'ḥāna (to) Allah l-lahi above what ʿammā they attribute yaṣifūna
Dios no ha tenido un hijo, ni existe otra divinidad salvo Él. Si así fuera, cada divinidad acapararía su propia creación, y entonces pretenderían dominarse unas a otras. ¡Glorificado sea Dios! Dios está por encima de lo que Le atribuyen.
عَـٰلِمِ Knower ʿālimi (of) the unseen l-ghaybi and the witnessed wal-shahādati exalted is He fataʿālā above what ʿammā they associate yush'rikūna
Él es el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Él está por encima de cuanto Le asocian.
قُل Say qul My Lord rabbi If immā You should show me turiyannī what mā they are promised yūʿadūna
Di [¡Oh, Muhámmad! esta súplica]: “¡Señor mío! Si me haces presenciar el castigo que les espera [a los que se niegan a creer],
رَبِّ My Lord rabbi then (do) not falā place me tajʿalnī among fī the people l-qawmi the wrongdoers l-ẓālimīna
Señor, no me pongas entre los injustos”.
وَإِنَّا And indeed We wa-innā on ʿalā that an We show you nuriyaka what mā We have promised them naʿiduhum surely able laqādirūna
[¡Oh, Muhámmad!] Tengo poder para hacerte ver el castigo que les he destinado.
ٱدْفَعْ Repel id'faʿ by that bi-allatī which hiya (is) best aḥsanu the evil l-sayi-ata We naḥnu know best aʿlamu of what bimā they attribute yaṣifūna
Si eres maltratado, responde con una buena actitud [sabiendo disculpar]. Yo bien sé lo que [Me] atribuyen.
وَقُل And say waqul My Lord rabbi I seek refuge aʿūdhu in You bika from min (the) suggestions hamazāti (of) the evil ones l-shayāṭīni
Di: “¡Señor mío! Me refugio en Ti de los susurros de los demonios,
وَأَعُوذُ And I seek refuge wa-aʿūdhu in You bika My Lord rabbi Lest an they be present with me yaḥḍurūni
y me refugio en Ti, oh, Señor, de su presencia maligna”.
حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā comes jāa (to) one of them aḥadahumu the death l-mawtu he says qāla My Lord rabbi Send me back ir'jiʿūni
Cuando la muerte les sorprenda [a los que se negaron a creer y vivieron en el pecado], dirán: “¡Señor mío! Hazme regresar a la vida otra vez,
لَعَلِّىٓ That I may laʿallī do aʿmalu righteous (deeds) ṣāliḥan in what fīmā I left behind taraktu No kallā Indeed, it innahā (is) a word kalimatun he huwa speaks it qāiluhā and before them wamin and before them warāihim (is) a barrier barzakhun till ilā (the) Day yawmi they are resurrected yub'ʿathūna
para [creer en Ti y] realizar las obras buenas que no hice”. Pero no se les dará otra oportunidad, pues son solo palabras [que no cumplirán]. Detrás de ellos habrá una barrera hasta que sean resucitados.
فَإِذَا So when fa-idhā is blown nufikha in fī the trumpet l-ṣūri then not falā (there) will be relationship ansāba among them baynahum that Day yawma-idhin and not walā will they ask each other yatasāalūna
Cuando se sople la trompeta [por segunda vez para dar comienzo al Día del Juicio, y todos sean resucitados], de nada les servirá el linaje, ni los parientes se preguntarán unos por otros.
فَمَن Then (the one) whose faman (are) heavy thaqulat his scales mawāzīnuhu then those fa-ulāika they humu (are) the successful l-muf'liḥūna
[Ese día] aquellos cuyas buenas obras pesen más en la balanza serán los bienaventurados.
وَمَنْ But (the one) whose waman (are) light khaffat his scales mawāzīnuhu then those fa-ulāika they [who] alladhīna have lost khasirū their souls anfusahum in fī Hell jahannama they (will) abide forever khālidūna
En cambio, aquellos cuyas malas obras sean las que más pesen, estarán perdidos y morarán en el Infierno por toda la eternidad.
تَلْفَحُ Will burn talfaḥu their faces wujūhahumu the Fire l-nāru and they wahum in it fīhā (will) grin with displaced lips kāliḥūna
El fuego abrasará sus rostros y quedarán desfigurados.