۞ وَلَوْ And if walaw We had mercy on them raḥim'nāhum and We removed wakashafnā what mā (was) on them bihim of min (the) hardship ḍurrin surely they would persist lalajjū in fī their transgression ṭugh'yānihim wandering blindly yaʿmahūna
Aunque les tuviera misericordia y los librara de los males que sufren, persistirían desorientados en su extravío.
وَلَقَدْ And verily walaqad We seized them akhadhnāhum with the punishment bil-ʿadhābi but not famā they submit is'takānū to their Lord lirabbihim and not wamā they supplicate humbly yataḍarraʿūna
Los afligí con un castigo, pero aun así no se sometieron a su Señor ni imploraron auxilio.
حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā We opened fataḥnā for them ʿalayhim a gate bāban of a punishment dhā of a punishment ʿadhābin severe shadīdin behold idhā They hum in it fīhi (will be in) despair mub'lisūna
Hasta que abra sobre ellos una de las puertas del castigo infernal, entonces perderán toda esperanza.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī produced ansha-a for you lakumu the hearing l-samʿa and the sight wal-abṣāra and the feeling wal-afidata little qalīlan (is) what mā you give thanks tashkurūna
Él es Quien los agració con el oído, la vista y el intelecto, pero poco se lo agradecen.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī multiplied you dhara-akum in fī the earth l-arḍi and to Him wa-ilayhi you will be gathered tuḥ'sharūna
Él es Quien os diseminó por la Tierra, y ante Él seréis reunidos.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī gives life yuḥ'yī and causes death wayumītu and for Him walahu (is the) alternation ikh'tilāfu (of) the night al-layli and the day wal-nahāri Then will not afalā you reason taʿqilūna
Él es Quien da la vida y da la muerte, y Él decretó la alternancia de la noche y el día. ¿Es que no razonáis?
بَلْ Nay bal they say qālū (the) like mith'la (of) what mā said qāla the former (people) l-awalūna
Sin embargo, [los que se niegan a creer] dicen lo mismo que sus antecesores:
قَالُوٓا۟ They said qālū What! When a-idhā we are dead mit'nā and become wakunnā dust turāban and bones waʿiẓāman would we a-innā surely be resurrected lamabʿūthūna
“Cuando muramos y nos convirtamos en polvo y huesos, ¿seremos resucitados?
لَقَدْ Verily laqad we have been promised wuʿid'nā [we] naḥnu and our forefathers waābāunā this hādhā before min before qablu not in (is) this hādhā but illā (the) tales asāṭīru (of) the former (people) l-awalīna
Eso ya se nos había prometido a nosotros y a nuestros antepasados con anterioridad. Pero no es más que una fábula de los antiguos”.
قُل Say qul To whom (belongs) limani the earth l-arḍu and whoever waman (is) in it fīhā if in you kuntum know taʿlamūna
Pregúntales [¡Oh, Muhámmad!]: “Si sabéis, ¿a quién pertenece la Tierra y todo lo que existe sobre ella?”
سَيَقُولُونَ They will say sayaqūlūna To Allah lillahi Say qul Then will not afalā you remember tadhakkarūna
Sin duda responderán: “A Dios”. Diles: “¿Acaso no vais a recapacitar [en que deberían adorarlo solo a Él]?”
قُلْ Say qul Who man (is the) Lord rabbu (of) the seven heavens l-samāwāti (of) the seven heavens l-sabʿi and (the) Lord warabbu (of) the Throne l-ʿarshi the Great l-ʿaẓīmi
Pregúntales: “¿Quién es el creador de los siete cielos, y el Señor del Trono grandioso?”
سَيَقُولُونَ They will say sayaqūlūna Allah lillahi Say qul Then will not afalā you fear (Him) tattaqūna
Sin duda responderán: “Dios”. Diles: “¿Acaso no vais a temer?”
قُلْ Say qul Who is (it) man in Whose Hand(s) biyadihi (is the) dominion malakūtu (of) all kulli things shayin and He wahuwa protects yujīru and no (one) walā (can) be protected yujāru against Him ʿalayhi If in you kuntum know taʿlamūna
Pregúntales: “Si lo sabéis, ¿Quién tiene en Sus manos el dominio de todas las cosas, y puede amparar a quien Él quiere y nadie puede protegerse de Él [y Su castigo]?”
سَيَقُولُونَ They will say sayaqūlūna Allah lillahi Say qul Then how fa-annā are you deluded tus'ḥarūna
Sin duda que responderán: “Dios”. Diles: “¿Acaso estáis hechizados [y no podéis ver la verdad]?”