مَا Not mā can precede tasbiqu any min nation ummatin its term ajalahā and not wamā they (can) delay (it) yastakhirūna
Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.
ثُمَّ Then thumma We sent arsalnā Our Messengers rusulanā (in) succession tatrā Every time kulla Every time mā came jāa (to) a nation ummatan its Messenger rasūluhā they denied him kadhabūhu so We made (them) follow fa-atbaʿnā some of them baʿḍahum others baʿḍan and We made them wajaʿalnāhum narrations aḥādītha So away fabuʿ'dan with a people liqawmin not lā they believe yu'minūna
Envié a Mis Mensajeros unos tras otros. Cada comunidad a la que le llegaba su Mensajero, le desmentía. Así que las destruí una tras otra e hice que se convirtieran en ejemplos. ¡Que sean destruidos los pueblos que se niegan a creer!
ثُمَّ Then thumma We sent arsalnā Musa mūsā and his brother wa-akhāhu Harun hārūna with Our Signs biāyātinā and an authority wasul'ṭānin clear mubīnin
Luego envié a Moisés y a su hermano Aarón, con Mis signos y un poder visible,
إِلَىٰ To ilā Firaun fir'ʿawna and his chiefs wamala-ihi but they behaved arrogantly fa-is'takbarū and they were wakānū a people qawman haughty ʿālīna
al Faraón y su nobleza. Pero estos fueron soberbios y se comportaron
فَقَالُوٓا۟ Then they said faqālū Shall we believe anu'minu (in) two men libasharayni like ourselves mith'linā while their people waqawmuhumā for us lanā (are) slaves ʿābidūna
Y dijeron: “¿Acaso vamos a creer en dos mortales iguales a nosotros, mientras su pueblo nos sirve como esclavos?”
فَكَذَّبُوهُمَا So they denied them fakadhabūhumā and they became fakānū of mina those who were destroyed l-muh'lakīna
Les desmintieron, y como consecuencia fueron destruidos.
وَلَقَدْ And verily walaqad We gave ātaynā Musa mūsā the Scripture l-kitāba so that they may laʿallahum be guided yahtadūna
Le entregué a Moisés el Libro para que fueran de los bien guiados.
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā (the) son ib'na (of) Maryam maryama and his mother wa-ummahu a Sign āyatan and We sheltered them waāwaynāhumā to ilā a high ground rabwatin of tranquility dhāti of tranquility qarārin and water springs wamaʿīnin
Hice de Jesús y su madre María, un signo [de Mi poder]. A ambos les di refugio en una colina, un lugar de descanso seguro con aguas cristalinas.
يَـٰٓأَيُّهَا O Messengers yāayyuhā O Messengers l-rusulu Eat kulū of mina the good things l-ṭayibāti and do wa-iʿ'malū righteous (deeds) ṣāliḥan Indeed, I Am innī of what bimā you do taʿmalūna All-Knower ʿalīmun
¡Oh, Mensajeros! Comed de las cosas buenas y haced buenas obras, que Yo bien sé lo que hacéis.
وَإِنَّ And indeed wa-inna this hādhihi your religion ummatukum (is) religion ummatan one wāḥidatan And I Am wa-anā your Lord rabbukum so fear Me fa-ittaqūni
Esta es la comunidad a la que pertenecéis [la de los Profetas], que es una única comunidad, y Yo soy vuestro Señor; tened temor de Mí.
فَتَقَطَّعُوٓا۟ But they cut off fataqaṭṭaʿū their affair (of unity) amrahum between them baynahum (into) sects zuburan each kullu faction ḥiz'bin in what bimā they have ladayhim rejoicing fariḥūna
Pero [algunas personas] fragmentaron la comunidad creando sectas, y
فَذَرْهُمْ So leave them fadharhum in fī their confusion ghamratihim until ḥattā a time ḥīnin
Déjalos [¡Oh, Muhámmad!, a los que se niegan a creer,] en su confusión por un tiempo [hasta que les llegue su hora].
أَيَحْسَبُونَ Do they think ayaḥsabūna that what annamā We extend to them numidduhum [with it] bihi of min wealth mālin and children wabanīna
¿Acaso piensan que los bienes materiales y los hijos que les concedí
نُسَارِعُ We hasten nusāriʿu to them lahum in fī the good l-khayrāti Nay bal not lā they perceive yashʿurūna
son un indicio de que recibirán Mis gracias [en esta vida y la futura]?
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna [they] hum from min (the) fear khashyati (of) their Lord rabbihim (are) cautious mush'fiqūna
No cabe duda de que aquellos que tienen temor de su Señor,
وَٱلَّذِينَ And those wa-alladhīna [they] hum in (the) Signs biāyāti (of) their Lord rabbihim believe yu'minūna
aquellos que creen en los signos de su Señor,
وَٱلَّذِينَ And those wa-alladhīna [they] hum with their Lord birabbihim (do) not lā associate partners yush'rikūna
aquellos que no dedican actos de adoración excepto a su Señor,