فَإِذَا And when fa-idhā you (have) boarded is'tawayta you anta and whoever waman (is) with you maʿaka [on] ʿalā the ship l-ful'ki then say faquli Praise l-ḥamdu (be) to Allah lillahi Who alladhī (has) saved us najjānā from mina the people l-qawmi the wrongdoers l-ẓālimīna
Cuando tú y quienes estén contigo se encuentren en el arca, di: ¡Alabado sea Dios, Quien nos ha salvado de un pueblo de injustos!”
وَقُل And say waqul My Lord rabbi cause me to land anzil'nī (at) a landing place munzalan blessed mubārakan and You wa-anta (are) the Best khayru (of) those who cause to land.' l-munzilīna
Y di: “¡Señor mío! Hazme llegar a un destino bendito, pues Tú eres Quien mejor hace llegar a destino”.
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin and indeed wa-in We are kunnā surely testing lamub'talīna
En ello hay signos [de Dios], pero [sabed que] siempre pondré a prueba [a los seres humanos].
ثُمَّ Then thumma We produced anshanā after them min after them baʿdihim a generation qarnan another ākharīna
Después [de la destrucción del pueblo de Noé], hice surgir nuevas generaciones,
فَأَرْسَلْنَا And We sent fa-arsalnā among them fīhim a Messenger rasūlan from themselves min'hum [that] ani Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā for you lakum (is) any min god ilāhin other than Him ghayruhu Then will not afalā you fear tattaqūna
y les envié un Mensajero de entre ellos [que les dijo]: “Adorad solamente a Dios, ya que no existe otra divinidad salvo Él. ¿Es que no vais a tener temor [de Dios]?”
وَقَالَ And said waqāla the chiefs l-mala-u of min his people qawmihi who alladhīna disbelieved kafarū and denied wakadhabū (the) meeting biliqāi (of) the Hereafter l-ākhirati while We had given them luxury wa-atrafnāhum in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā Not mā (is) this hādhā but illā a man basharun like you mith'lukum He eats yakulu of what mimmā you eat takulūna [from it] min'hu and he drinks wayashrabu of what mimmā you drink tashrabūna
Pero [nuevamente] los magnates de su pueblo que no creyeron y desmintieron el Día del Juicio, a pesar de que les había concedido una vida llena de riquezas, dijeron [a los más débiles]: “Éste es un mortal igual que vosotros, come lo que coméis y bebe lo que bebéis.
وَلَئِنْ And surely if wala-in you obey aṭaʿtum a man basharan like you mith'lakum indeed, you innakum then idhan surely (will be) losers lakhāsirūna
Si obedecéis a un ser humano como vosotros, seréis unos perdedores.
أَيَعِدُكُمْ Does he promise you ayaʿidukum that you annakum when idhā you are dead mittum and you become wakuntum dust turāban and bones waʿiẓāman that you annakum (will be) brought forth mukh'rajūna
¿Acaso os promete que después de morir y ser polvo y huesos, vais a ser resucitados?
۞ هَيْهَاتَ Far-(fetched) hayhāta far-(fetched) hayhāta is what limā you are promised tūʿadūna
¡Qué lejos está de la realidad lo que él os promete!
إِنْ Not in it hiya (is) but illā our life ḥayātunā (of) the world l-dun'yā we die namūtu and we live wanaḥyā and not wamā we naḥnu (will be) resurrected bimabʿūthīna
No hay otra vida más que la mundanal; vivimos, morimos y jamás seremos resucitados.
إِنْ Not in (is) he huwa but illā a man rajulun who (has) invented if'tarā about ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban and not wamā we naḥnu (in) him lahu (are) believers bimu'minīna
Él es solo un ser humano que ha inventado una gran mentira acerca de Dios, y no le vamos a creer”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Help me unṣur'nī because bimā they deny me kadhabūni
Dijo [el Profeta]: “¡Señor mío! Socórreme, pues me han desmentido”.
قَالَ He said qāla After a little while ʿammā After a little while qalīlin surely they will become layuṣ'biḥunna regretful nādimīna
Dijo [Dios]: “Dentro de poco se arrepentirán”.
فَأَخَذَتْهُمُ So seized them fa-akhadhathumu the awful cry l-ṣayḥatu in truth bil-ḥaqi and We made them fajaʿalnāhum (as) rubbish of dead leaves ghuthāan So away fabuʿ'dan with the people lil'qawmi the wrongdoers l-ẓālimīna
El estruendo les sorprendió con la verdad [que negaban], y los convertí en despojos. ¡Que el pueblo injusto sea destruido!
ثُمَّ Then thumma We produced anshanā after them min after them baʿdihim a generation qurūnan another ākharīna
Luego hice surgir nuevas generaciones.