لَا Not lā they will hear yasmaʿūna (the) slightest sound of it ḥasīsahā and they wahum in fī what mā desire ish'tahat their souls anfusuhum will abide forever khālidūna
No oirán su crepitar y disfrutarán lo que deseen por toda la eternidad.
لَا Not lā will grieve them yaḥzunuhumu the terror l-fazaʿu [the] greatest l-akbaru and will meet them watatalaqqāhumu the Angels l-malāikatu This hādhā (is) your Day yawmukumu which alladhī you were kuntum promised tūʿadūna
No les afligirá el gran espanto [del castigo], y los ángeles acudirán a su encuentro [cuando salgan de las tumbas y les dirán]: “Éste es el día que se les había prometido”.
يَوْمَ (The) Day yawma We will fold naṭwī the heaven l-samāa like (the) folding kaṭayyi (of) a scroll l-sijili for records lil'kutubi As kamā We began badanā (the) first awwala creation khalqin We will repeat it nuʿīduhu a promise waʿdan upon Us ʿalaynā Indeed, We innā We are kunnā (the) Doers fāʿilīna
El cielo ese día será enrollado como un pergamino. Así como inicié la primera creación, la repetiré. Ésta es una promesa que he de cumplir.
وَلَقَدْ And verily walaqad We have written katabnā in fī the Scripture l-zabūri after min after baʿdi the mention l-dhik'ri that anna the earth l-arḍa will inherit it yarithuhā My slaves ʿibādiya the righteous l-ṣāliḥūna
Ya mencioné anteriormente en las Escrituras Reveladas como lo había hecho en la Tabla Protegida, que la Tierra será heredada por Mis siervos justos.
إِنَّ Indeed inna in fī this hādhā surely is a Message labalāghan for a people liqawmin worshippers ʿābidīna
En esto hay mensaje suficiente para un pueblo que realmente adora a Dios.
وَمَآ And not wamā We have sent you arsalnāka but illā (as) a mercy raḥmatan for the worlds lil'ʿālamīna
No te he enviado [¡Oh, Muhámmad!] sino como misericordia para todos los seres.
قُلْ Say qul Only innamā it is revealed yūḥā to me ilayya that annamā your god ilāhukum (is) God ilāhun One wāḥidun so will fahal you antum submit (to Him) mus'limūna
Diles: “Me ha sido revelado que Dios es un Dios único. ¿Acaso no vais a ser musulmanes?
فَإِن But if fa-in they turn away tawallaw then say faqul I (have) announced to you ādhantukum equally ʿalā equally sawāin And not wa-in I know adrī whether is near aqarībun or am far baʿīdun what mā you are promised tūʿadūna
Pero si rechazan [el Mensaje] diles: “Os advierto sobre un castigo que caerá sobre todos por igual, aunque no tengo conocimiento de si lo que os advierto está cerca o lejos.
إِنَّهُۥ Indeed, He innahu knows yaʿlamu the declared l-jahra [of] mina [the] speech l-qawli and He knows wayaʿlamu what mā you conceal taktumūna
Él bien sabe tanto lo que dicen abiertamente como lo que dicen en secreto.
وَإِنْ And not wa-in I know adrī perhaps it may be laʿallahu a trial fit'natun for you lakum and an enjoyment wamatāʿun for ilā a time ḥīnin
Pero ignoro si Él os está poniendo a prueba al toleraros y dejaros disfrutar de la vida [mundanal] por un tiempo”.
قَـٰلَ He said qāla My Lord rabbi judge uḥ'kum in truth bil-ḥaqi And our Lord warabbunā (is) the Most Gracious l-raḥmānu the One Whose help is sought l-mus'taʿānu against ʿalā what mā you attribute taṣifūna
Di: “¡Señor mío! Juzga con la verdad. Nuestro Señor es el Misericordioso, Aquel a quien recurrir contra lo que le atribuyen [falsamente a Dios].