وَٱلَّتِىٓ And she who wa-allatī guarded aḥṣanat her chastity farjahā so We breathed fanafakhnā into her fīhā of min Our Spirit rūḥinā and We made her wajaʿalnāhā and her son wa-ib'nahā a sign āyatan for the worlds lil'ʿālamīna
[Recuerda] a aquella que conservó su virginidad, cuando insuflé un espíritu Mío en ella. Así hice de ella y su hijo un signo [de Mi poder divino] para toda la humanidad.
إِنَّ Indeed inna this hādhihi (is) your religion ummatukum religion ummatan one wāḥidatan and I Am wa-anā your Lord rabbukum so worship Me fa-uʿ'budūni
La religión de todos los Profetas es una religión única. Yo soy vuestro Señor, ¡adoradme solo a Mí!
وَتَقَطَّعُوٓا۟ But they cut off wataqaṭṭaʿū their affair amrahum among themselves baynahum all kullun to Us ilaynā (will) return rājiʿūna
Pero luego [las generaciones que vinieron después] se dividieron, aunque todos regresarán ante Mí.
فَمَن Then whoever faman does yaʿmal [of] mina [the] righteous deeds l-ṣāliḥāti while he wahuwa (is) a believer mu'minun then not falā (will be) rejected kuf'rāna [of] his effort lisaʿyihi And indeed, We wa-innā of it lahu (are) Recorders kātibūna
Quien sea creyente y realice obras buenas sepa que no habrá ingratitud para su esfuerzo. Todo lo tengo registrado.
وَحَرَٰمٌ And (there is) prohibition waḥarāmun upon ʿalā a city qaryatin which We have destroyed ahlaknāhā that they annahum not lā will return yarjiʿūna
Es imposible que [los habitantes de] una ciudad que haya destruido vuelvan [a este mundo y se puedan arrepentir de su incredulidad].
حَتَّىٰٓ Until ḥattā when idhā has been opened futiḥat (for) the Yajuj yajūju and Majuj wamajūju and they wahum from min every kulli elevation ḥadabin descend yansilūna
[Cuando se aproxime el Último Día] serán liberados Gog y Magog, y se precipitarán desde las colinas [devastando cuanto encuentren a su paso].
وَٱقْتَرَبَ And has approached wa-iq'taraba the promise l-waʿdu [the] true l-ḥaqu then behold fa-idhā [it] hiya (are) staring shākhiṣatun (the) eyes abṣāru (of) those who alladhīna disbelieved kafarū O woe to us yāwaylanā Verily qad we had been kunnā in fī heedlessness ghaflatin of min this hādhā nay bal we were kunnā wrongdoers ẓālimīna
La promesa de la verdad se acerca. Cuando llegue, la mirada de los que se negaron a creer quedará fija [y exclamarán:] “¡Ay de nosotros! Éramos indiferentes a esta realidad y fuimos de los malhechores”.
إِنَّكُمْ Indeed, you innakum and what wamā you worship taʿbudūna besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi (are) firewood ḥaṣabu (of) Hell jahannama You antum to it lahā will come wāridūna
Vosotros y cuanto adoráis en vez de Dios seréis combustible para el fuego del Infierno en el que ingresaréis.
لَوْ If law were kāna these hāulāi gods ālihatan not mā they (would) have come to it waradūhā And all wakullun therein fīhā will abide forever khālidūna
Si estos [ídolos] fueran divinidades como vosotros pretendéis, no ingresarían en él. Pero todos vosotros junto a lo que adoráis estaréis allí por toda la eternidad.
لَهُمْ For them lahum therein fīhā (is) sighing zafīrun and they wahum therein fīhā not lā will hear yasmaʿūna
Allí emitirán alaridos [por el tormento], y por eso no podrán oír nada más.
إِنَّ Indeed inna those alladhīna has gone forth sabaqat for them lahum from Us minnā the good l-ḥus'nā those ulāika from it ʿanhā (will be) removed far mub'ʿadūna
Pero aquellos para quienes estaba decretado que recibirían “lo más hermoso”, estarán alejados del Infierno,