وَجَعَلْنَـٰهُمْ And We made them wajaʿalnāhum leaders a-immatan they guide yahdūna by Our Command bi-amrinā And We inspired wa-awḥaynā to them ilayhim (the) doing fiʿ'la (of) good deeds l-khayrāti and establishment wa-iqāma (of) the prayer l-ṣalati and giving waītāa (of) zakah l-zakati and they were wakānū of Us lanā worshippers ʿābidīna
y líderes ejemplares para que guiasen [a la gente] siguiendo Mi voluntad. Y les inspiré realizar buenas obras, practicar la oración prescrita y pagar el zakat. Fueron devotos en la adoración.
وَلُوطًا And (to) Lut walūṭan We gave him ātaynāhu judgment ḥuk'man and knowledge waʿil'man and We saved him wanajjaynāhu from mina the town l-qaryati which allatī was kānat doing taʿmalu wicked deeds l-khabāitha Indeed, they innahum were kānū a people qawma evil sawin defiantly disobedient fāsiqīna
A Lot le concedí conocimiento y sabiduría, y lo salvé de la ciudad donde se cometían obscenidades. Era un pueblo malvado lleno de corruptos.
وَأَدْخَلْنَـٰهُ And We admitted him wa-adkhalnāhu into fī Our Mercy raḥmatinā Indeed, he innahu (was) of mina the righteous l-ṣāliḥīna
Le hice entrar en Mi misericordia, porque era uno de los justos.
وَنُوحًا And Nuh wanūḥan when idh he called nādā before min before qablu so We responded fa-is'tajabnā to him lahu and We saved him fanajjaynāhu and his family wa-ahlahu from mina the affliction l-karbi [the] great l-ʿaẓīmi
Cuando antes [de Lot] Noé Me invocó, le respondí [su súplica], salvándole junto a su familia de la gran calamidad.
وَنَصَرْنَـٰهُ And We helped him wanaṣarnāhu from mina the people l-qawmi who alladhīna denied kadhabū Our Signs biāyātinā Indeed, they innahum were kānū a people qawma evil sawin so We drowned them fa-aghraqnāhum all ajmaʿīna
Le protegí del pueblo que rechazó Mis signos, era un pueblo perverso, y por eso hice que todos se ahogaran.
وَدَاوُۥدَ And Dawud wadāwūda and Sulaiman wasulaymāna when idh they judged yaḥkumāni concerning fī the field l-ḥarthi when idh pastured nafashat in it fīhi sheep ghanamu (of) a people l-qawmi and We were wakunnā to their judgment liḥuk'mihim witness shāhidīna
[Recuerda] cuando [los Profetas] David y Salomón dictaron sentencia sobre un campo sembrado en el que las ovejas de otra gente [habían entrado por la noche arruinándolo], y fui testigo de su sentencia,
فَفَهَّمْنَـٰهَا And We gave understanding of it fafahhamnāhā (to) Sulaiman sulaymāna and (to) each wakullan We gave ātaynā judgment ḥuk'man and knowledge waʿil'man And We subjected wasakharnā with maʿa Dawud dāwūda the mountains l-jibāla (to) glorify Our praises yusabbiḥ'na and the birds wal-ṭayra And We were wakunnā the Doers fāʿilīna
Le hice comprender a Salomón [el veredicto más justo], y a ambos les concedí conocimiento y sabiduría. A David le sometí las montañas y los pájaros para que cantaran junto a él alabanzas a Dios. Así lo hice.
وَعَلَّمْنَـٰهُ And We taught him waʿallamnāhu (the) making ṣanʿata (of) coats of armor labūsin for you lakum to protect you lituḥ'ṣinakum from min your battle basikum Then will fahal you antum (be) grateful shākirūna
Le enseñé cómo fabricar cotas de malla para que se protegieran en la batalla. ¿Acaso son agradecidos?
وَلِسُلَيْمَـٰنَ And to Sulaiman walisulaymāna the wind l-rīḥa forcefully ʿāṣifatan blowing tajrī by his command bi-amrihi to ilā the land l-arḍi which allatī We blessed bāraknā [in it] fīhā And We are wakunnā of every bikulli thing shayin Knowers ʿālimīna
A Salomón le sometí los vientos fuertes, que soplaban por orden suya hacia la tierra que bendije. Tengo conocimiento de todas las cosas.