وَمَآ And not wamā We sent arsalnā before you min before you qablika any min Messenger rasūlin but illā We reveal(ed) nūḥī to him ilayhi that [He] annahu (There is) no lā god ilāha except illā Me anā so worship Me fa-uʿ'budūni
No he enviado en el pasado a ningún Mensajero, excepto que hubiera recibido la misma revelación que tú: “Nada ni nadie merece ser adorado excepto Yo, ¡Adoradme solo a Mí!”
وَقَالُوا۟ And they say waqālū Has taken ittakhadha the Most Gracious l-raḥmānu a son waladan Glorified is He sub'ḥānahu Nay bal (they are) slaves ʿibādun honored muk'ramūna
[Algunos] dicen: “El Misericordioso ha tenido un hijo”. ¡Glorificado sea! Por el contrario, [los ángeles y los Profetas] son solo siervos distinguidos.
لَا Not lā they (can) precede Him yasbiqūnahu in word bil-qawli and they wahum by His command bi-amrihi act yaʿmalūna
No dan prioridad a sus palabras sobre la Palabra de Dios, y cumplen con lo que Él manda.
يَعْلَمُ He knows yaʿlamu what mā (is) before them bayna (is) before them aydīhim and what wamā (is) behind them khalfahum and not walā they (can) intercede yashfaʿūna except illā for whom limani He approves ir'taḍā And they wahum from min fear of Him khashyatihi stand in awe mush'fiqūna
[Dios] Conoce tanto lo que han hecho como lo que harán, y solo podrán interceder por quienes Dios se complazca. Por temor a Él están sobrecogidos.
۞ وَمَن And whoever waman says yaqul of them min'hum Indeed, I am innī a god ilāhun besides Him min besides Him dūnihi Then that fadhālika We will recompense najzīhi (with) Hell jahannama Thus kadhālika We recompense najzī the wrongdoers l-ẓālimīna
Si uno de ellos dijera: “Yo soy un dios junto a Él”, le condenaría al Infierno, porque así castigo a los injustos.
أَوَلَمْ Do not awalam see yara those who alladhīna disbelieved kafarū that anna the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa were kānatā a joined entity ratqan then We parted them fafataqnāhumā and We made wajaʿalnā from mina [the] water l-māi every kulla living thing shayin living thing ḥayyin Then will not afalā they believe yu'minūna
¿Acaso los que se niegan a creer no reparan en que los cielos y la Tierra formaban una masa homogénea y la disgregué, y que creé del agua a todo ser vivo? ¿Es que aún después de esto no van a creer?
وَجَعَلْنَا And We (have) placed wajaʿalnā in fī the earth l-arḍi firmly set mountains rawāsiya lest an it (should) shake tamīda with them bihim and We made wajaʿalnā therein fīhā broad passes fijājan (as) ways subulan so that they may laʿallahum (be) guided yahtadūna
Afirmé la Tierra con montañas para que no temblara, y dispuse caminos para que encontréis guía.
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā the sky l-samāa a roof saqfan protected maḥfūẓan But they wahum from ʿan its Signs āyātihā turn away muʿ'riḍūna
Hice del cielo un techo protector, pero aun así los que se niegan a creer rechazan reflexionar en Mis signos.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī created khalaqa the night al-layla and the day wal-nahāra and the sun wal-shamsa and the moon wal-qamara each kullun in fī an orbit falakin floating yasbaḥūna
Él es Quien creó la noche y el día, el Sol y la Luna. Cada uno recorre su órbita.
وَمَا And not wamā We made jaʿalnā for any man libasharin before you min before you qablika [the] immortality l-khul'da so if afa-in you die mitta then (would) they fahumu live forever l-khālidūna
No he concedido la inmortalidad a ningún ser humano. Si tú [¡Oh, Muhámmad!] has de morir, ¿por qué razón iban ellos a ser inmortales?
كُلُّ Every kullu soul nafsin (will) taste dhāiqatu [the] death l-mawti And We test you wanablūkum with [the] bad bil-shari and [the] good wal-khayri (as) a trial fit'natan and to Us wa-ilaynā you will be returned tur'jaʿūna
Toda alma probará la muerte. Los pondré a prueba con cosas malas y cosas buenas, pero finalmente volverán a Mí para ser juzgados.