قَالَ He said qāla Its knowledge ʿil'muhā (is) with ʿinda my Lord rabbī in fī a Record kitābin Not lā errs yaḍillu my Lord rabbī and not walā forgets yansā
Dijo [Moisés]: “Solo mi Señor lo sabe, y Él lo tiene registrado todo en un Libro. Mi Señor no se equivoca nunca ni se olvida de nada.
ٱلَّذِى The One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the earth l-arḍa (as) a bed mahdan and inserted wasalaka for you lakum therein fīhā ways subulan and sent down wa-anzala from mina the sky l-samāi water māan then We (have) brought forth fa-akhrajnā with it bihi pairs azwājan of min plants nabātin diverse shattā
Él nos dispuso la Tierra como un lecho [propicio para habitarlo] y nos trazó en ella caminos, e hizo descender agua del cielo para que con ella brotasen diferentes plantas.
كُلُوا۟ Eat kulū and pasture wa-ir'ʿaw your cattle anʿāmakum Indeed inna in fī that dhālika surely (are) Signs laāyātin for possessors li-ulī (of) intelligence l-nuhā
Comed de ellas y apacentad vuestros ganados. En ello hay signos para los dotados de entendimiento.
۞ مِنْهَا From it min'hā We created you khalaqnākum and in it wafīhā We will return you nuʿīdukum and from it wamin'hā We will bring you out nukh'rijukum time tāratan another ukh'rā
De ella [la tierra] os he creado, a ella os haré retornar [cuando muráis], y de ella os haré surgir nuevamente [el Día de la Resurrección]”.
وَلَقَدْ And verily walaqad We showed him araynāhu Our Signs āyātinā all of them kullahā but he denied fakadhaba and refused wa-abā
Le mostré [al Faraón] todos Mis milagros, pero los desmintió y rehusó creer.
قَالَ He said qāla Have you come to us aji'tanā to drive us out litukh'rijanā of min our land arḍinā with your magic bisiḥ'rika O Musa yāmūsā
Dijo [el Faraón]: “¡Oh, Moisés! ¿Acaso has venido a expulsarnos de nuestra tierra con tu hechicería?
فَلَنَأْتِيَنَّكَ Then we will surely produce for you falanatiyannaka magic bisiḥ'rin like it mith'lihi So make fa-ij'ʿal between us baynanā and between you wabaynaka an appointment mawʿidan not lā we will fail it nukh'lifuhu [we] naḥnu and not walā you anta (in) a place makānan even suwan
Nosotros te traeremos una hechicería igual que la tuya, solo fija un día para que tú y nosotros nos encontremos en un lugar y que nadie falte”.
قَالَ He said qāla Your appointment mawʿidukum (is on the) day yawmu (of) the festival l-zīnati and that wa-an will be assembled yuḥ'shara the people l-nāsu (at) forenoon ḍuḥan
Dijo [Moisés]: “Nuestra cita será el día de la fiesta, cuando la gente se congregue a media mañana”.
فَتَوَلَّىٰ Then went away fatawallā Firaun fir'ʿawnu and put together fajamaʿa his plan kaydahu then thumma came atā
Entonces el Faraón se retiró y se dedicó a reclutar hechiceros. Luego, el día de la cita, concurrió.
قَالَ Said qāla to them lahum Musa mūsā Woe to you waylakum (Do) not lā invent taftarū against ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban lest He will destroy you fayus'ḥitakum with a punishment biʿadhābin And verily waqad he failed khāba who mani invented if'tarā
Moisés les dijo [a los hechiceros]: “¡Ay de vosotros! No inventéis mentiras contra Dios, pues os aniquilará con Su castigo: Los que inventan mentiras acerca de Dios serán los perdedores”.
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ Then they disputed fatanāzaʿū (in) their affair amrahum among them baynahum and they kept secret wa-asarrū the private conversation l-najwā
Entonces, [los hechiceros] debatieron entre ellos acerca de Moisés, y deliberaron secretamente.
قَالُوٓا۟ They said qālū Indeed in these two hādhāni [two] magicians lasāḥirāni they intend yurīdāni that an they drive you out yukh'rijākum of min your land arḍikum with their magic bisiḥ'rihimā and do away wayadhhabā with your way biṭarīqatikumu the exemplary l-muth'lā
Dijeron: “Estos son solo dos hechiceros que con su magia quieren expulsaros de vuestra tierra y acabar con vuestras nobles costumbres.
فَأَجْمِعُوا۟ So put together fa-ajmiʿū your plan kaydakum then thumma come i'tū (in) a line ṣaffan And verily waqad (will be) successful aflaḥa today l-yawma who mani overcomes is'taʿlā
[Oh, hechiceros de Egipto,] Decidid vuestro plan a seguir y, luego, acudid como un solo cuerpo: pues, ¡quien sea superior hoy, ha de conseguir prosperidad!”