إِذْ When idh We inspired awḥaynā to ilā your mother ummika what mā is inspired yūḥā
cuando le inspiré a tu madre:
أَنِ That ani cast him iq'dhifīhi in fī the chest l-tābūti then cast it fa-iq'dhifīhi in fī the river l-yami then let cast it falyul'qihi the river l-yamu on the bank bil-sāḥili will take him yakhudh'hu an enemy ʿaduwwun to Me lī and an enemy waʿaduwwun to him lahu And I cast wa-alqaytu over you ʿalayka love maḥabbatan from Me minnī and that you may be brought up walituṣ'naʿa under ʿalā My eye ʿaynī
“Deposítale en un cesto y déjale en el río, que la corriente lo llevará hasta una orilla donde será recogido por un enemigo Mío y suyo [el Faraón]”. Desperté cariño hacia ti [entre los que te encontraron], para que crecieras educado bajo Mi observancia.
إِذْ When idh was going tamshī your sister ukh'tuka and she said fataqūlu Shall hal I show you adullukum [to] ʿalā (one) who man will nurse and rear him yakfuluhu So We returned you farajaʿnāka to ilā your mother ummika that kay may be cooled taqarra her eyes ʿaynuhā and not walā she grieves taḥzana And you killed waqatalta a man nafsan but We saved you fanajjaynāka from mina the distress l-ghami and We tried you wafatannāka (with) a trial futūnan Then you remained falabith'ta (some) years sinīna with fī (the) people ahli (of) Madyan madyana Then thumma you came ji'ta at ʿalā the decreed (time) qadarin O Musa yāmūsā
Cuando tu hermana, que seguía tus rastros, le dijo [al Faraón]: ‘¿Acaso quieres que te indique a alguien que pueda encargarse de cuidarle?’ Y así te devolví a tu madre para que se tranquilizara y no estuviera triste. [También te concedí una gracia] cuando [involuntariamente] mataste a un hombre [del pueblo del Faraón] y te salvé de que tomaran represalias contra ti. Te he probado con pruebas difíciles. Luego permaneciste unos años en Madián y ahora has regresado aquí, tal como estaba decretado, ¡Oh, Moisés!
وَٱصْطَنَعْتُكَ And I (have) chosen you wa-iṣ'ṭanaʿtuka for Myself linafsī
Te he elegido [para que seas Mi Mensajero].
ٱذْهَبْ Go idh'hab you anta and your brother wa-akhūka with My Signs biāyātī and (do) not walā slacken taniyā in fī My remembrance dhik'rī
Id tú y tu hermano acompañados de Mis milagros y no descuidéis Mi recuerdo.
ٱذْهَبَآ Go, both of you idh'habā to ilā Firaun fir'ʿawna Indeed, he innahu (has) transgressed ṭaghā
Presentaos ante el Faraón, pues se ha extralimitado,
فَقُولَا And speak faqūlā to him lahu a word qawlan gentle layyinan perhaps he laʿallahu may take heed yatadhakkaru or aw fear yakhshā
pero habladle cortésmente, para hacerle entrar en razón o que sienta temor de Dios”.
قَالَا They said qālā Our Lord rabbanā Indeed, we innanā fear nakhāfu that an he will hasten yafruṭa against us ʿalaynā or aw that an he will transgress yaṭghā
Dijeron: “¡Señor nuestro! Tenemos temor de que nos castigue con violencia y opresión”.
قَالَ He said qāla (Do) not lā fear takhāfā Indeed, I Am innanī with you both maʿakumā I hear asmaʿu and I see wa-arā
Dijo [Dios]: “No tengáis miedo, pues Yo estoy con vosotros escuchando y observándolo todo.
فَأْتِيَاهُ So go to him fatiyāhu and say faqūlā Indeed, we innā both (are) Messengers rasūlā (of) your Lord rabbika so send fa-arsil with us maʿanā (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla and (do) not walā torment them tuʿadhib'hum Verily qad we came to you ji'nāka with a Sign biāyatin from min your Lord rabbika And peace wal-salāmu on ʿalā (one) who mani follows ittabaʿa the Guidance l-hudā
Id ante él y decidle: ‘Somos Mensajeros enviados por tu Señor, para que dejes ir con nosotros a los Hijos de Israel y no les tortures más. Hemos venido con un milagro de tu Señor. Quien siga la guía estará a salvo.
إِنَّا Indeed, we innā verily qad it has been revealed ūḥiya to us ilaynā that anna the punishment l-ʿadhāba (will be) on ʿalā (one) who man denies kadhaba and turns away watawallā
Nos ha sido revelado que quien desmienta y rechace [el Mensaje] será castigado”.
قَالَ He said qāla Then who faman (is) your Lord rabbukumā O Musa yāmūsā
Dijo [el Faraón]: “Respóndeme, ¡Oh, Moisés! ¿Y quién es vuestro Señor?”
قَالَ He said qāla Our Lord rabbunā (is) the One Who alladhī gave aʿṭā (to) every kulla thing shayin its form khalqahu then thumma He guided (it) hadā
Dijo [Moisés]: “Nuestro Señor es Quien ha creado todo con una naturaleza particular y, luego, lo encamina [para que cumpla su destino]”.
قَالَ He said qāla Then what famā (is the) case bālu (of) the generations l-qurūni (of) the former l-ūlā
Entonces, preguntó [el Faraón]: “¿Cuál ha sido el destino de las generaciones anteriores?”