وَأَنَا And I wa-anā (have) chosen you ikh'tartuka so listen fa-is'tamiʿ to what limā is revealed yūḥā
Y Yo te he elegido; escucha lo que voy a revelarte.
إِنَّنِىٓ Indeed, [I] innanī I Am anā Allah l-lahu (There is) no lā god ilāha but illā I anā so worship Me fa-uʿ'bud'nī and establish wa-aqimi the prayer l-ṣalata for My remembrance lidhik'rī
Yo soy Al-lah, y no hay más divinidad que Yo. Adórame solo a Mí y haz la oración para recordarme.
إِنَّ Indeed inna the Hour l-sāʿata (will be) coming ātiyatun I almost akādu [I] hide it ukh'fīhā that may be recompensed lituj'zā every kullu soul nafsin for what bimā it strives tasʿā
El Día de la Resurrección es indubitable y nadie salvo Dios sabe cuándo llegará. Ese día cada alma recibirá la recompensa o el castigo que se merezca por sus obras.
فَلَا So (do) not falā (let) avert you yaṣuddannaka from it ʿanhā (one) who man (does) not lā believe yu'minu in it bihā and follows wa-ittabaʿa his desires hawāhu lest you perish fatardā
No te dejes seducir por quienes no creen en la resurrección y siguen sus pasiones, porque serás de los que pierdan.
وَمَا And what wamā (is) that til'ka in your right hand biyamīnika O Musa yāmūsā
¿Qué es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moisés!”
قَالَ He said qāla It hiya (is) my staff ʿaṣāya I lean atawakka-u upon it ʿalayhā and I bring down leaves wa-ahushu with it bihā for ʿalā my sheep ghanamī and for me waliya in it fīhā (are) uses maāribu other ukh'rā
Respondió: “Es mi bastón. Me sirve de apoyo y con él vareo los árboles para que mi ganado coma [de su follaje], además de otros usos”.
قَالَ He said qāla Throw it down alqihā O Musa yāmūsā
Dijo [Dios]: “Arrójalo, ¡Oh, Moisés!”
فَأَلْقَىٰهَا So he threw it down fa-alqāhā and behold fa-idhā It hiya (was) a snake ḥayyatun moving swiftly tasʿā
Lo arrojó, y este se convirtió en una serpiente que reptaba.
قَالَ He said qāla Seize it khudh'hā and (do) not walā fear takhaf We will return it sanuʿīduhā (to) its state sīratahā the former l-ūlā
Dijo [Dios]: “Recógela y no temas, pues la devolveré a su forma original.
وَٱضْمُمْ And draw near wa-uḍ'mum your hand yadaka to ilā your side janāḥika it will come out takhruj white bayḍāa without any min without any ghayri disease sūin (as) a sign āyatan another ukh'rā
Introduce tu mano en tu costado y saldrá blanca, resplandeciente, sin
لِنُرِيَكَ That We may show you linuriyaka of min Our Signs āyātinā the Greatest l-kub'rā
Te he mostrado algunos de Mis mayores milagros.
ٱذْهَبْ Go idh'hab to ilā Firaun fir'ʿawna Indeed, he innahu (has) transgressed ṭaghā
Ve ante el Faraón, pues se ha extralimitado”.
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Expand ish'raḥ for me lī my breast ṣadrī
Dijo [Moisés]: “¡Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor],
وَٱحْلُلْ And untie wa-uḥ'lul (the) knot ʿuq'datan from min my tongue lisānī
suelta el nudo que hay en mi lengua
يَفْقَهُوا۟ That they may understand yafqahū my speech qawlī
para que comprendan mis palabras,
وَٱجْعَل And appoint wa-ij'ʿal for me lī a minister wazīran from min my family ahlī
[¡Señor!] Designa a alguien de mi familia para que me ayude
ٱشْدُدْ Reinforce ush'dud through him bihi my strength azrī
para que con él me sienta fortalecido,
وَأَشْرِكْهُ And make him share wa-ashrik'hu [in] fī my task amrī
y asóciale en mi misión
كَىْ That kay we may glorify You nusabbiḥaka much kathīran
para que Te glorifiquemos
وَنَذْكُرَكَ And [we] remember You wanadhkuraka much kathīran
y Te recordemos mucho.
إِنَّكَ Indeed, [You] innaka You are kunta of us binā All-Seer baṣīran
Tú bien ves que necesitamos de Ti”.
قَالَ He said qāla Verily qad you are granted ūtīta your request su'laka O Musa yāmūsā
Dijo [Dios]: “Te ha sido concedido lo que pides, ¡Oh, Moisés!
وَلَقَدْ And indeed walaqad We conferred a favor manannā on you ʿalayka another time marratan another time ukh'rā
Ya te había agraciado anteriormente,