إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believed āmanū and did waʿamilū good deeds l-ṣāliḥāti will bestow sayajʿalu for them lahumu the Most Gracious l-raḥmānu affection wuddan
El Compasivo hará que, quienes hayan creído y obrado rectamente, sean amados [por la gente].
فَإِنَّمَا So, only fa-innamā We (have) made it easy yassarnāhu in your tongue bilisānika that you may give glad tidings litubashira with it bihi (to) the righteous l-mutaqīna and warn watundhira with it bihi a people qawman hostile luddan
Te he facilitado [el Corán] revelándotelo [¡Oh, Muhámmad!] en tu idioma para que albricies con él a los piadosos y adviertas a tus enemigos.
وَكَمْ And how many wakam We (have) destroyed ahlaknā before them qablahum of min a generation qarnin Can hal you perceive tuḥissu of them min'hum any min one aḥadin or aw hear tasmaʿu from them lahum a sound rik'zan
A muchas generaciones que les precedieron las he destruido. ¿Acaso puedes ver a alguno de ellos u oír sus murmullos?
Ţāhā
Ta-Ha
﷽
طه
مَآ Not mā We (have) sent down anzalnā to you ʿalayka the Quran l-qur'āna that you be distressed litashqā
No te he revelado el Corán para que te agobie,
إِلَّا (But) illā (as) a reminder tadhkiratan for (those) who liman fear yakhshā
sino que es una exhortación para quienes tienen temor [de Dios].
تَنزِيلًۭا A revelation tanzīlan from (He) Who mimman created khalaqa the earth l-arḍa and the heavens wal-samāwāti [the] high l-ʿulā
[El Corán] ha sido revelado por Quien ha creado la Tierra y los altos cielos;
ٱلرَّحْمَـٰنُ The Most Gracious al-raḥmānu over ʿalā the Throne l-ʿarshi is established is'tawā
el Compasivo, que se estableció sobre el Trono.
لَهُۥ To Him (belongs) lahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi and whatever wamā (is) between them baynahumā and whatever wamā (is) under taḥta the soil l-tharā
A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, lo que existe entre ellos y lo que hay bajo la tierra.
وَإِن And if wa-in you speak aloud tajhar the word bil-qawli then indeed, He fa-innahu knows yaʿlamu the secret l-sira and the more hidden wa-akhfā
Dios conoce lo que pronuncias en voz alta, las confidencias que dices en voz baja y lo que está aún más oculto [los pensamientos].
ٱللَّهُ Allah al-lahu (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa To Him (belong) lahu the Names l-asmāu the Most Beautiful l-ḥus'nā
¡Dios! No hay más divinidad que Él. A Él pertenecen los nombres [y los atributos] más sublimes.
وَهَلْ And has wahal come to you atāka the narration ḥadīthu (of) Musa mūsā
¿Conoces la historia de Moisés?
إِذْ When idh he saw raā a fire nāran then he said faqāla to his family li-ahlihi Stay here um'kuthū indeed, I innī [I] perceived ānastu a fire nāran perhaps I (can) laʿallī bring you ātīkum therefrom min'hā a burning brand biqabasin or aw I find ajidu at ʿalā the fire l-nāri guidance hudan
Cuando vio un fuego y le dijo a su familia: “Permaneced aquí, pues he visto un fuego y tal vez pueda traeros una brasa encendida o encuentre junto al fuego quien pueda indicarnos [el camino]”.
فَلَمَّآ Then when falammā he came to it atāhā he was called nūdiya O Musa yāmūsā
Cuando llegó a él, una voz le llamó: “¡Oh, Moisés!
إِنِّىٓ Indeed, [I] innī I Am anā your Lord rabbuka so remove fa-ikh'laʿ your shoes naʿlayka Indeed, you innaka (are) in the valley bil-wādi the sacred l-muqadasi (of) Tuwa ṭuwan
Yo soy tu Señor; quítate las sandalias, pues estás en el valle sagrado de Tuwa,