أَفَرَءَيْتَ Then, have you seen afara-ayta he who alladhī disbelieved kafara in Our Verses biāyātinā and said waqāla Surely, I will be given laūtayanna wealth mālan and children wawaladan
¿Acaso observas a quien no cree en Mis signos y dice: “Me serán concedidos bienes materiales e hijos [cuando sea resucitado]”?
أَطَّلَعَ Has he looked aṭṭalaʿa (into) the unseen l-ghayba or ami has he taken ittakhadha from ʿinda the Most Gracious l-raḥmāni a promise ʿahdan
¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto o tiene un pacto con el Compasivo?
كَلَّا ۚ Nay kallā We will record sanaktubu what mā he says yaqūlu and We will extend wanamuddu for him lahu from mina the punishment l-ʿadhābi extensively maddan
¡Claro que no! Registraré lo que dice y le prolongaré [por ello] el castigo.
وَنَرِثُهُۥ And We will inherit (from) him wanarithuhu what mā he says yaqūlu and he will come to Us wayatīnā alone fardan
Yo seré Quien herede sus bienes materiales e hijos y [el Día del Juicio] comparecerá completamente solo.
وَٱتَّخَذُوا۟ And they have taken wa-ittakhadhū besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi gods ālihatan that they may be liyakūnū for them lahum an honor ʿizzan
[Los idólatras] han tomado a los ídolos como divinidades en lugar de Dios para que les dieran protección.
كَلَّا ۚ Nay kallā they will deny sayakfurūna their worship (of them) biʿibādatihim and they will be wayakūnūna against them ʿalayhim opponents ḍiddan
¡Pero no! [Estos ídolos] negarán que hayan sido objeto de culto y se convertirán en sus adversarios.
أَلَمْ Do not alam you see tara that We annā [We] have sent arsalnā the devils l-shayāṭīna upon ʿalā the disbelievers l-kāfirīna inciting them ta-uzzuhum (with) incitement azzan
¿Acaso no ves que he enviado demonios sobre los incrédulos para que les induzcan a cometer el mal?
فَلَا So (do) not falā make haste taʿjal against them ʿalayhim Only innamā We count naʿuddu for them lahum a number ʿaddan
No esperes que el castigo les azote antes de tiempo, que ya tienen sus días contados.
يَوْمَ (The) Day yawma We will gather naḥshuru the righteous l-mutaqīna to ilā the Most Gracious l-raḥmāni (as) a delegation wafdan
El día que congregue a las delegaciones de piadosos ante el Compasivo
وَنَسُوقُ And We will drive wanasūqu the criminals l-muj'rimīna to ilā Hell jahannama thirsty wir'dan
y conduzca a los pecadores hacia el Infierno sedientos.
لَّا Not lā they will have the power yamlikūna (of) the intercession l-shafāʿata except illā (he) who mani has taken ittakhadha from ʿinda the Most Gracious l-raḥmāni a covenant ʿahdan
No tendrán quien interceda por ellos, salvo quienes hayan asumido el compromiso con el Compasivo [de creer que Él es la única divinidad con derecho a ser adorada].
وَقَالُوا۟ And they say waqālū Has taken ittakhadha the Most Gracious l-raḥmānu a son waladan
Dicen: “El Compasivo ha tenido un hijo”.
لَّقَدْ Verily laqad you have put forth ji'tum a thing shayan atrocious iddan
Han proferido algo terrible;
تَكَادُ Almost takādu the heavens l-samāwātu get torn yatafaṭṭarna therefrom min'hu and splits asunder watanshaqqu the earth l-arḍu and collapse watakhirru the mountain l-jibālu (in) devastation haddan
los cielos han estado a punto de hendirse, la Tierra de abrirse y las montañas de caer derrumbadas,
أَن That an they invoke daʿaw to the Most Gracious lilrraḥmāni a son waladan
porque Le han atribuido un hijo al Compasivo.
وَمَا And not wamā is appropriate yanbaghī for the Most Gracious lilrraḥmāni that an He should take yattakhidha a son waladan
No es propio [de la grandiosidad] del Compasivo tener un hijo.
إِن Not in all kullu who man (are) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi but illā (will) come ātī (to) the Most Gracious l-raḥmāni (as) a slave ʿabdan
Todos los que habitan en los cielos y en la Tierra se presentarán sumisos ante el Compasivo.
لَّقَدْ Verily laqad He has enumerated them aḥṣāhum and counted them waʿaddahum a counting ʿaddan
Los ha enumerado y contado perfectamente.
وَكُلُّهُمْ And all of them wakulluhum (will) come (to) Him ātīhi (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati alone fardan
Todos se presentarán solos ante Él en el Día del Juicio.