فَكُلِى So eat fakulī and drink wa-ish'rabī and cool waqarrī (your) eyes ʿaynan And if fa-immā you see tarayinna from mina human being l-bashari anyone aḥadan then say faqūlī Indeed, I innī [I] have vowed nadhartu to the Most Gracious lilrraḥmāni a fast ṣawman so not falan I will speak ukallima today l-yawma (to any) human being insiyyan
Come, bebe y anímate. Pero cuando veas a alguien dile: ‘He realizado un voto de silencio al Compasivo y no hablaré hoy con ninguna persona’”.
فَأَتَتْ Then she came fa-atat with him bihi (to) her people qawmahā carrying him taḥmiluhu They said qālū O Maryam yāmaryamu Certainly laqad you (have) brought ji'ti an amazing thing shayan an amazing thing fariyyan
Se presentó ante su pueblo llevándole en brazos [a Jesús]. Le dijeron: “¡Oh, María! Has hecho algo abominable.
يَـٰٓأُخْتَ O sister yāukh'ta (of) Harun hārūna Not mā was kāna your father abūki an evil man im'ra-a an evil man sawin and not wamā was kānat your mother ummuki unchaste baghiyyan
¡Tú desciendes de Aarón! Tu padre no era un hombre deshonesto ni tu madre una fornicadora”.
فَأَشَارَتْ Then she pointed fa-ashārat to him ilayhi They said qālū How kayfa (can) we speak nukallimu (to one) who man is kāna in fī the cradle l-mahdi a child ṣabiyyan
Ella le señaló [al niño] y, entonces, le dijeron: “¿Cómo vamos a hablar con un niño que aún está en la cuna?”
قَالَ He said qāla Indeed, I am innī a slave ʿabdu (of) Allah l-lahi He gave me ātāniya the Scripture l-kitāba and made me wajaʿalanī a Prophet nabiyyan
Entonces [Jesús] habló: “Soy un siervo de Dios, Él me revelará el Libro y hará de mí un Profeta.
وَجَعَلَنِى And He (has) made me wajaʿalanī blessed mubārakan wherever ayna wherever mā I am kuntu and has enjoined (on) me wa-awṣānī [of] the prayer bil-ṣalati and zakah wal-zakati as long as I am mā as long as I am dum'tu alive ḥayyan
Seré bendecido dondequiera que me encuentre y me ha encomendado hacer la oración, dar caridad mientras viva,
وَبَرًّۢا And dutiful wabarran to my mother biwālidatī and not walam He (has) made me yajʿalnī insolent jabbāran unblessed shaqiyyan
honrar a mi madre y no ser arrogante ni insolente.
وَٱلسَّلَـٰمُ And peace (be) wal-salāmu on me ʿalayya (the) day yawma I was born wulidttu and (the) day wayawma I will die amūtu and (the) Day wayawma I will be raised ub'ʿathu alive ḥayyan
La paz ha sido conmigo el día que nací y lo será el día que muera y el día que sea resucitado”.
ذَٰلِكَ That dhālika (was) Isa ʿīsā (the) son ub'nu (of) Maryam maryama a statement qawla (of) truth l-ḥaqi that which alladhī about it fīhi they dispute yamtarūna
Ese es Jesús, hijo de María, la verdad sobre la que discuten.
مَا Not mā (it) is kāna for Allah lillahi that an He should take yattakhidha any son min any son waladin Glory be to Him sub'ḥānahu When idhā He decrees qaḍā a matter amran then only fa-innamā He says yaqūlu to it lahu Be kun and it is fayakūnu
No es propio de Dios tener un hijo. ¡Glorificado sea! Cuando decide algo, dice: “¡Sé!”, y es.
وَإِنَّ And indeed wa-inna Allah l-laha (is) my Lord rabbī and your Lord warabbukum so worship Him fa-uʿ'budūhu This hādhā (is) a path ṣirāṭun straight mus'taqīmun
[Dijo Jesús:] “Dios es mi Señor y el vuestro, ¡adoradle! Ese es el sendero recto”.
فَٱخْتَلَفَ But differed fa-ikh'talafa the sects l-aḥzābu from among them min from among them baynihim so woe fawaylun to those who lilladhīna disbelieve kafarū from min (the) witnessing mashhadi (of) a Day yawmin great ʿaẓīmin
Pero discreparon las sectas sobre él. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad cuando comparezcan [ante Dios] en un día terrible!
أَسْمِعْ How they will hear asmiʿ How they will hear bihim and how (they will) see wa-abṣir (the) Day yawma they will come to Us yatūnanā but lākini the wrongdoers l-ẓālimūna today l-yawma (are) in fī error ḍalālin clear mubīnin
Oirán y verán muy bien [su error] el día que comparezcan ante Mí. Pero los que cometen injusticias [atribuyendo un hijo a Dios] en esta vida están evidentemente extraviados.