يَـٰيَحْيَىٰ O Yahya yāyaḥyā Hold khudhi the Scripture l-kitāba with strength biquwwatin And We gave him waātaynāhu [the] wisdom l-ḥuk'ma (when he was) a child ṣabiyyan
[Cuando su hijo alcanzó la pubertad, le dije:] “¡Oh, Juan! Aférrate al Libro con firmeza”. Le concedí sabiduría desde su infancia,
وَحَنَانًۭا And affection waḥanānan from min Us ladunnā and purity wazakatan and he was wakāna righteous taqiyyan
que fuera compasivo, puro y piadoso,
وَبَرًّۢا And dutiful wabarran to his parents biwālidayhi and not walam he was yakun a tyrant jabbāran disobedient ʿaṣiyyan
honraba a sus padres, no era soberbio ni desobediente.
وَسَلَـٰمٌ And peace be wasalāmun upon him ʿalayhi (the) day yawma he was born wulida and (the) day wayawma he dies yamūtu and (the) day wayawma he will be raised yub'ʿathu alive ḥayyan
La paz fue con él el día en que nació, el día en que falleció y será con él el día en que sea resucitado.
وَٱذْكُرْ And mention wa-udh'kur in fī the Book l-kitābi Maryam maryama when idhi she withdrew intabadhat from min her family ahlihā (to) a place makānan eastern sharqiyyan
Recuerda [¡Oh, Muhámmad!] la historia de María que se menciona en el libro, cuando se apartó de su familia para retirarse a un lugar al este
فَٱتَّخَذَتْ Then she took fa-ittakhadhat from them min from them dūnihim a screen ḥijāban Then We sent fa-arsalnā to her ilayhā Our Spirit rūḥanā then he assumed for her the likeness fatamathala then he assumed for her the likeness lahā (of) a man basharan well-proportioned sawiyyan
y puso un velo para apartarse de la vista de los hombres de su pueblo. Entonces, le envié a Mi ángel, quien se le presentó con forma humana.
قَالَتْ She said qālat Indeed, I innī [I] seek refuge aʿūdhu with the Most Gracious bil-raḥmāni from you minka if in you are kunta God fearing taqiyyan
Ella dijo: “Me refugio en el Compasivo de ti, [apártate de aquí] si es que tienes temor de Dios”.
قَالَ He said qāla Only innamā I am anā a Messenger rasūlu (from) your Lord rabbiki that I (may) bestow li-ahaba on you laki a son ghulāman pure zakiyyan
Le dijo: “Soy un enviado de tu Señor para agraciarte con un hijo puro”.
قَالَتْ She said qālat How annā can be yakūnu for me lī a son ghulāmun when not walam has touched me yamsasnī a man basharun and not walam I am aku unchaste baghiyyan
Ella dijo: “¿Cómo voy a tener un hijo si no me ha tocado ningún hombre ni he fornicado?”
قَالَ He said qāla Thus kadhāliki said qāla your Lord rabbuki 'It huwa (is) for Me ʿalayya easy hayyinun and so that We will make him walinajʿalahu a sign āyatan for the mankind lilnnāsi and a Mercy waraḥmatan from Us minnā And (it) is wakāna a matter amran decreed.' maqḍiyyan
Le dijo [el ángel]: “Así será, pues tu Señor dice: ‘Eso es fácil para Mí. Le convertiré [a tu hijo] en un milagro y una misericordia para la humanidad. Es un asunto decidido’”.
۞ فَحَمَلَتْهُ So she conceived him faḥamalathu and she withdrew fa-intabadhat with him bihi (to) a place makānan remote qaṣiyyan
Cuando se sintió embarazada, decidió retirarse a un lugar apartado.
فَأَجَآءَهَا Then drove her fa-ajāahā the pains of childbirth l-makhāḍu to ilā (the) trunk jidh'ʿi (of) the date-palm l-nakhlati She said qālat O! I wish yālaytanī I (had) died mittu before qabla this hādhā and I was wakuntu (in) oblivion nasyan forgotten mansiyyan
Los dolores de parto la llevaron junto al tronco de una palmera. Exclamó: “Preferiría haber muerto antes que esto, y así hubiera sido olvidada completamente”.
فَنَادَىٰهَا So cried to her fanādāhā from min beneath her taḥtihā That (do) not allā grieve taḥzanī verily qad (has) placed jaʿala your Lord rabbuki beneath you taḥtaki a stream sariyyan
Entonces [el ángel] la llamó desde abajo [en el valle]: “No estés triste, pues tu Señor ha hecho fluir debajo de ti un arroyo.
وَهُزِّىٓ And shake wahuzzī towards you ilayki (the) trunk bijidh'ʿi (of) the date-palm l-nakhlati it will drop tusāqiṭ upon you ʿalayki fresh dates ruṭaban ripe janiyyan
Sacude el tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles frescos.