قَالَ He said qāla This hādhā (is) a mercy raḥmatun from min my Lord rabbī But when fa-idhā comes jāa (the) Promise waʿdu (of) my Lord rabbī He will make it jaʿalahu level dakkāa And is wakāna (the) Promise waʿdu (of) my Lord rabbī true ḥaqqan
Dijo [Dhul Qarnain]: “Ésta es una misericordia de mi Señor, pero cuando llegue la promesa de mi Señor [el Día del Juicio] la reducirá a polvo. La promesa de mi Señor es verdadera”.
۞ وَتَرَكْنَا And We (will) leave wataraknā some of them baʿḍahum (on) that Day yawma-idhin to surge yamūju over fī others baʿḍin and (will be) blown wanufikha in fī the trumpet l-ṣūri then We (will) gather them fajamaʿnāhum all together jamʿan
Ese día dejaré que surjan [Gog y Magog] como oleadas chocando unas con otras [sembrando la corrupción y el exterminio], pero luego será tocada la trompeta y les congregaré a todos.
وَعَرَضْنَا And We (will) present waʿaraḍnā Hell jahannama (on) that Day yawma-idhin to the disbelievers lil'kāfirīna (on) display ʿarḍan
Ese día expondré el Infierno a los que se hayan negado a creer.
ٱلَّذِينَ Those alladhīna had been kānat their eyes aʿyunuhum within fī a cover ghiṭāin from ʿan My remembrance dhik'rī and were wakānū not lā able yastaṭīʿūna (to) hear samʿan
Aquellos que tenían sus ojos velados a Mi recuerdo [el Corán] y no soportaban oír [la verdad].
أَفَحَسِبَ Do then think afaḥasiba those who alladhīna disbelieve kafarū that an they (can) take yattakhidhū My servants ʿibādī besides Me min besides Me dūnī (as) protectors awliyāa Indeed, We innā We have prepared aʿtadnā Hell jahannama for the disbelievers lil'kāfirīna (as) a lodging nuzulan
¿Acaso piensan los que se niegan a creer que si toman a algunos de Mis siervos como protectores en Mi lugar [eso podrá protegerlos del castigo]? Tengo preparado el Infierno como castigo para los que se negaron a creer [en las enseñanzas de los Profetas].
قُلْ Say qul Shall hal We inform you nunabbi-ukum of the greatest losers bil-akhsarīna (as to their) deeds aʿmālan
Diles: “¿Queréis que os haga saber quiénes son los que no obtendrán beneficio alguno por sus obras?”
ٱلَّذِينَ Those alladhīna is lost ḍalla their effort saʿyuhum in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā while they wahum think yaḥsabūna that they annahum (were) acquiring good yuḥ'sinūna (in) work ṣun'ʿan
[Son] aquellos que han desperdiciado los esfuerzos que realizaron en este mundo mientras creían obrar el bien.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones who alladhīna disbelieve kafarū in the Verses biāyāti (of) their Lord rabbihim and the meeting (with) Him waliqāihi So (are) vain faḥabiṭat their deeds aʿmāluhum so not falā We will assign nuqīmu for them lahum (on) the Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati any weight waznan
Son quienes no creen en los signos de su Señor ni que comparecerán ante Él. Sus obras habrán sido en vano y en el Día de la Resurrección no tendrán nada que pese en la balanza.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) their recompense jazāuhum Hell jahannamu because bimā they disbelieved kafarū and took wa-ittakhadhū My Verses āyātī and My Messengers warusulī (in) ridicule huzuwan
Recibirán el Infierno como castigo por no haber creído y por haberse burlado de Mis signos y de Mis Mensajeros.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believed āmanū and did waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti for them will be kānat for them will be lahum Gardens jannātu (of) the Paradise l-fir'dawsi (as) a lodging nuzulan
Pero quienes hayan creído y obrado rectamente tendrán como morada los jardines del Paraíso,
خَـٰلِدِينَ Abiding forever khālidīna in it fīhā Not lā they will desire yabghūna from it ʿanhā any transfer ḥiwalan
donde vivirán por toda la eternidad y no desearán mudarse jamás.
قُل Say qul If law were kāna the sea l-baḥru ink midādan for (the) Words likalimāti (of) my Lord rabbī surely (would be) exhausted lanafida the sea l-baḥru before qabla [that] an (were) exhausted tanfada (the) Words kalimātu (of) my Lord rabbī even if walaw We brought ji'nā (the) like (of) it bimith'lihi (as) a supplement madadan
Diles: “Si los mares fueran tinta para escribir las Palabras de mi Señor, se agotaría el agua de los mares antes de que se agotaran las Palabras de mi Señor, aunque se trajeran otros mares de tinta [equivalentes a los que existen]”.
قُلْ Say qul Only innamā I anā (am) a man basharun like you mith'lukum Has been revealed yūḥā to me ilayya that annamā your God ilāhukum (is) God ilāhun One wāḥidun So whoever faman is kāna hoping yarjū (for the) meeting liqāa (with) his Lord rabbihi let him do falyaʿmal deeds ʿamalan righteous ṣāliḥan and not walā associate yush'rik in (the) worship biʿibādati (of) his Lord rabbihi anyone aḥadan
Diles: “Yo no soy más que un hombre a quien se le ha revelado que solo debéis adorar a Dios, vuestra única divinidad. Quien anhele encontrarse con su Señor [y que Él esté complacido], que realice obras piadosas y que no adore a nadie más que a Él”.