وَلَقَدْ And certainly walaqad We have explained ṣarrafnā in fī this hādhā the Quran l-qur'āni for mankind lilnnāsi of min every kulli example mathalin But is wakāna the man l-insānu (in) most akthara things shayin quarrelsome jadalan
He expuesto en el Corán todo tipo de ejemplos, pero el ser humano es un gran discutidor.
وَمَا And nothing wamā prevents manaʿa men l-nāsa that an they believe yu'minū when idh has come to them jāahumu the guidance l-hudā and they ask forgiveness wayastaghfirū (of) their Lord rabbahum except illā that an comes to them tatiyahum (the) way sunnatu (of) the former (people) l-awalīna or aw comes to them yatiyahumu the punishment l-ʿadhābu before (them) qubulan
Nada impide a la gente creer o pedir a su Señor el perdón por sus pecados cuando les llega la guía, excepto [su reclamo desafiante de] que el castigo de los pueblos [perversos] de la antigüedad les sobrevenga [también] a ellos, o que les sobrevenga el castigo de inmediato.
وَمَا And not wamā We send nur'silu the Messengers l-mur'salīna except illā (as) bearers of glad tidings mubashirīna and (as) warners wamundhirīna And dispute wayujādilu those who alladhīna disbelieve kafarū with falsehood bil-bāṭili to refute liyud'ḥiḍū thereby bihi the truth l-ḥaqa And they take wa-ittakhadhū My Verses āyātī and what wamā they are warned undhirū (in) ridicule huzuwan
Envié a los Mensajeros como albriciadores y advertidores. Los que se niegan a creer discuten con argumentos falsos para refutar la Verdad y se burlan de Mis versículos y advertencias.
وَمَنْ And who waman (is) more wrong aẓlamu than (he) who mimman is reminded dhukkira of the Verses biāyāti (of) his Lord rabbihi but turns away fa-aʿraḍa from them ʿanhā and forgets wanasiya what mā have sent forth qaddamat his hands yadāhu Indeed, We innā [We] have placed jaʿalnā over ʿalā their hearts qulūbihim coverings akinnatan lest an they understand it yafqahūhu and in wafī their ears ādhānihim (is) deafness waqran And if wa-in you call them tadʿuhum to ilā the guidance l-hudā then never falan they will be guided yahtadū then idhan ever abadan
¿Acaso hay alguien más injusto que quien habiéndosele expuesto los signos de su Señor, los niega y se olvida de lo que han hecho sus manos? He cubierto sus corazones y ensordecido sus oídos para que no lo entiendan [al Corán]. Aunque los invites a seguir la guía, si siguen así, no se encaminarán jamás.
وَرَبُّكَ And your Lord warabbuka (is) the Most Forgiving l-ghafūru Owner dhū (of) the Mercy l-raḥmati If law He were to seize them yuākhidhuhum for what bimā they have earned kasabū surely, He (would) have hastened laʿajjala for them lahumu the punishment l-ʿadhāba But bal for them lahum (is) an appointment mawʿidun never lan they will find yajidū other than it min other than it dūnihi an escape mawilan
Tu Señor es el Perdonador, Misericordioso. Si les quisiera dar su merecido por lo que cometieron les adelantaría el castigo. Pero he prefijado para ellos un día del que no podrán escapar.
وَتِلْكَ And these watil'ka [the] towns l-qurā We destroyed them ahlaknāhum when lammā they wronged ẓalamū and We made wajaʿalnā for their destruction limahlikihim an appointed time mawʿidan
A otras ciudades de la antigüedad las destruí cuando comenzaron a cometer injusticias. Decreté una fecha para su destrucción.
وَإِذْ And when wa-idh said qāla Musa mūsā to his boy lifatāhu Not lā I will cease abraḥu until ḥattā I reach ablugha the junction majmaʿa (of) the two seas l-baḥrayni or aw I continue amḍiya (for) a long period ḥuquban
[Recuerda] cuando Moisés dijo a su fiel servidor: “No desistiré hasta que llegue a la confluencia de los dos mares, aunque esto me lleve muchos años”.
فَلَمَّا But when falammā they reached balaghā the junction majmaʿa between them baynihimā they forgot nasiyā their fish ḥūtahumā and it took fa-ittakhadha its way sabīlahu into fī the sea l-baḥri slipping away saraban
Pero cuando alcanzaron la confluencia se olvidaron del pescado, al que Dios resucitó y emprendió milagrosamente el camino hacia el mar.