ٱلْمَالُ The wealth al-mālu and children wal-banūna (are) adornment zīnatu (of) the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā But the enduring wal-bāqiyātu good deeds l-ṣāliḥātu (are) better khayrun near ʿinda your Lord rabbika (for) reward thawāban and better wakhayrun (for) hope amalan
Los bienes materiales y los hijos son parte de los encantos de la vida mundanal, [que éstos no os hagan olvidaros de lo que Dios ha ordenado. Utilizad bien vuestras riquezas y educad correctamente a vuestros hijos], pues las obras que a Dios Le complacen son las que perduran y tienen gran recompensa.
وَيَوْمَ And the Day wayawma We will cause (to) move nusayyiru the mountains l-jibāla and you will see watarā the earth l-arḍa (as) a leveled plain bārizatan and We will gather them waḥasharnāhum and not falam We will leave behind nughādir from them min'hum anyone aḥadan
[Recordad] el día que pulverice las montañas y la tierra quede allanada, os congregaré y nadie podrá ausentarse.
وَعُرِضُوا۟ And they will be presented waʿuriḍū before ʿalā your Lord rabbika (in) rows ṣaffan Certainly laqad you have come to Us ji'tumūnā as kamā We created you khalaqnākum the first awwala time marratin Nay bal you claimed zaʿamtum that not allan We made najʿala for you lakum an appointment mawʿidan
Cuando comparezcan ante tu Señor en fila, se les dirá: “Os presentáis ante Mí como os creé al nacer. ¿Acaso pensabais que no os iba a juzgar?”
وَوُضِعَ And (will) be placed wawuḍiʿa the Book l-kitābu and you will see fatarā the criminals l-muj'rimīna fearful mush'fiqīna of what mimmā (is) in it fīhi and they will say wayaqūlūna Oh, woe to us yāwaylatanā What (is) for māli this hādhā [the] Book l-kitābi not lā leaves yughādiru a small ṣaghīratan and not walā a great kabīratan except illā has enumerated it aḥṣāhā And they will find wawajadū what mā they did ʿamilū presented ḥāḍiran And not walā deals unjustly yaẓlimu your Lord rabbuka (with) anyone aḥadan
A cada uno se le expondrá el registro de sus obras, y verás a los pecadores que por temor a su contenido dirán: “¡Ay de nosotros! ¿Qué clase de registro es este, que no deja de mencionar nada, ni grande ni pequeño?” Encontrarán mencionado todo cuanto hayan cometido, pero tu Señor no oprimirá a nadie.
وَإِذْ And when wa-idh We said qul'nā to the Angels lil'malāikati Prostrate us'judū to Adam liādama so they prostrated fasajadū except illā Iblis ib'līsa (He) was kāna of mina the jinn l-jini and he rebelled fafasaqa against ʿan the Command amri (of) his Lord rabbihi Will you then take him afatattakhidhūnahu and his offspring wadhurriyyatahu (as) protectors awliyāa other than Me min other than Me dūnī while they wahum (are) to you lakum enemies ʿaduwwun Wretched bi'sa for the wrongdoers lilẓẓālimīna (is) the exchange badalan
[Recuerda] cuando dije a los ángeles: “Haced una reverencia ante Adán”. La hicieron, excepto Iblís, que era un yinn, y desobedeció la orden de su Señor. ¿Acaso le tomáis a él y a sus descendientes como protectores en vez de tomarme a Mí, a pesar de que son vuestros enemigos? ¡Qué pésimo sustituto eligen los que cometen la injusticia [de la incredulidad en Dios]!
۞ مَّآ Not mā I made them witness ashhadttuhum the creation khalqa (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and not walā the creation khalqa (of) themselves anfusihim and not wamā I Am kuntu the One to take muttakhidha the misleaders l-muḍilīna (as) helper(s) ʿaḍudan
No les hice [a los ídolos ni al demonio] testigos de la creación de los cielos y de la Tierra, ni siquiera de su propia creación, puesto que no habría de tomar como auxiliadores a quienes desvían.
وَيَوْمَ And the Day wayawma He will say yaqūlu Call nādū My partners shurakāiya those who alladhīna you claimed zaʿamtum then they will call them fadaʿawhum but not falam they will respond yastajībū to them lahum And We will make wajaʿalnā between them baynahum a barrier mawbiqan
El día que se les diga [a los idólatras]: “Invocad a aquellos que pretendíais que eran Mis socios”. Los invocarán, pero no obtendrán respuesta. Pondremos entre ellos un abismo que los separe.
وَرَءَا And will see waraā the criminals l-muj'rimūna the Fire l-nāra and they (will be) certain faẓannū that they annahum are to fall in it muwāqiʿūhā And not walam they will find yajidū from it ʿanhā a way of escape maṣrifan
Los pecadores verán el Fuego y sabrán que caerán en él, pero no encontrarán escapatoria.