Al-Baqarah
La Vaca
﷽
البقرة
ذَٰلِكَ That dhālika (is) the book l-kitābu no lā doubt rayba in it fīhi a Guidance hudan for the God-conscious lil'muttaqīna
Este es el Libro del cual no hay duda, es guía para los que son conscientes de Dios y Le temen devocionalmente,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna believe yu'minūna in the unseen bil-ghaybi and establish wayuqīmūna the prayer l-ṣalata and out of what wamimmā We have provided them razaqnāhum they spend yunfiqūna
los que creen en lo oculto, practican la oración, dan caridad de lo que les he provisto,
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe yu'minūna in what bimā (is) sent down unzila to you ilayka and what wamā was sent down unzila from min before you qablika and in the Hereafter wabil-ākhirati they hum firmly believe yūqinūna
y creen en lo que te ha sido revelado [¡Oh, Muhámmad!] y en lo que fue revelado [originalmente a los profetas anteriores], y tienen certeza de la existencia de la otra vida.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) on ʿalā Guidance hudan from min their Lord rabbihim and those wa-ulāika they humu (are) the successful ones l-muf'liḥūna
Ésos son los que están en la guía de su Señor y serán los bienaventurados.