وَمَن And whoever waman Allah guides yahdi Allah guides l-lahu then he (is) fahuwa the guided one l-muh'tadi and whoever waman He lets go astray yuḍ'lil then never falan you will find tajida for them lahum protectors awliyāa besides Him min besides Him dūnihi And We will gather them wanaḥshuruhum (on) the Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati on ʿalā their faces wujūhihim blind ʿum'yan and dumb wabuk'man and deaf waṣumman Their abode mawāhum (is) Hell jahannamu every time kullamā it subsides khabat We (will) increase (for) them zid'nāhum the blazing fire saʿīran
A quien Dios guíe estará bien encaminado, pero a quienes permita que se extravíen nadie les podrá socorrer salvo Él. Les congregaré de cabeza el Día de la Resurrección, ciegos, mudos y sordos. El Infierno será su morada; siempre que el fuego se atenúe avivaré su llama.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) their recompense jazāuhum because they bi-annahum disbelieved kafarū in Our Verses biāyātinā and said waqālū When a-idhā we are kunnā bones ʿiẓāman and crumbled particles warufātan will we a-innā surely (be) resurrected lamabʿūthūna (as) a creation khalqan new jadīdan
Ése será su castigo por no haber creído en Mis milagros y haber dicho: “¿Acaso cuando seamos huesos y polvo seremos resucitados y creados nuevamente?”
۞ أَوَلَمْ Do not awalam they see yaraw that anna Allah l-laha the One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa (is) Able qādirun [on] ʿalā to an create yakhluqa the like of them mith'lahum And He has made wajaʿala for them lahum a term ajalan no lā doubt rayba in it fīhi But refused fa-abā the wrongdoers l-ẓālimūna except illā disbelief kufūran
¿Acaso no ven que Dios, Quien ha creado los cielos y la Tierra, tiene el poder de crearles nuevamente? Les ha establecido un plazo determinado para su resurrección, pero los idólatras lo niegan con incredulidad.
قُل Say qul If law you antum possess tamlikūna the treasures khazāina (of) the Mercy raḥmati (of) my Lord rabbī then idhan surely you would withhold la-amsaktum (out of) fear khashyata (of) spending l-infāqi And is wakāna man l-insānu stingy qatūran
Diles: “Si tuvierais en vuestras manos las arcas de mi Señor, no las compartiríais por temor a empobrecer. ¡Qué avaro es el ser humano!”
وَلَقَدْ And certainly walaqad We had given ātaynā Musa mūsā nine tis'ʿa Signs āyātin clear bayyinātin so ask fasal (the) Children of Israel banī (the) Children of Israel is'rāīla when idh he came to them jāahum then said faqāla to him lahu Firaun fir'ʿawnu Indeed, I innī [I] think you la-aẓunnuka O Musa yāmūsā (you are) bewitched masḥūran
Concedí a Moisés nueve milagros evidentes. Pregunta [¡Oh, Muhámmad!] al pueblo de Israel si no es verdad que cuando [Moisés] se presentó ante el Faraón, éste le dijo: “¡Oh, Moisés! Creo que estás afectado por un hechizo”.
قَالَ He said qāla Verily laqad you have known ʿalim'ta none mā has sent down anzala these hāulāi except illā (the) Lord rabbu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi (as) evidence baṣāira and indeed, I wa-innī [I] surely think you la-aẓunnuka O Firaun yāfir'ʿawnu (you are) destroyed mathbūran
Dijo [Moisés]: “Tú sabes bien que solo el Señor de los cielos y de la Tierra ha enviado estos milagros claros. ¡Oh, Faraón! Creo que estás perdido”.
فَأَرَادَ So he intended fa-arāda to an drive them out yastafizzahum from mina the land l-arḍi but We drowned him fa-aghraqnāhu and who waman (were) with him maʿahu all jamīʿan
[El Faraón] quiso expulsarles de la tierra, pero le ahogué junto a su ejército.
وَقُلْنَا And We said waqul'nā after him min after him baʿdihi to the Children of Israel libanī to the Children of Israel is'rāīla Dwell us'kunū (in) the land l-arḍa then when fa-idhā comes jāa (the) promise waʿdu (of) the Hereafter l-ākhirati We will bring ji'nā you bikum (as) a mixed crowd lafīfan
Luego dije al pueblo de Israel: “Habitad la tierra y sabed que, cuando llegue el Día del Juicio del que Dios os ha advertido, os haré comparecer a todos”.