وَبِٱلْحَقِّ And with the truth wabil-ḥaqi We sent it down anzalnāhu and with the truth wabil-ḥaqi it descended nazala And not wamā We sent you arsalnāka except illā (as) a bearer of glad tidings mubashiran and a warner wanadhīran
Lo he revelado [al Corán] con la verdad y lo he protegido para que así os llegue. No te he enviado [¡Oh, Muhámmad!] sino como albriciador y amonestador.
وَقُرْءَانًۭا And the Quran waqur'ānan We have divided faraqnāhu that you might recite it litaqra-ahu to ʿalā the people l-nāsi at ʿalā intervals muk'thin And We have revealed it wanazzalnāhu (in) stages tanzīlan
Te he revelado el Corán en partes para que se lo recites gradualmente a la gente. Te lo he ido revelando poco a poco.
قُلْ Say qul Believe āminū in it bihi or aw (do) not lā believe tu'minū Indeed inna those who alladhīna were given ūtū the knowledge l-ʿil'ma before it min before it qablihi when idhā it is recited yut'lā to them ʿalayhim they fall yakhirrūna on their faces lil'adhqāni (in) prostration sujjadan
Diles: “Creed o no creáis en él [es vuestra responsabilidad]”. Quienes fueron agraciados con el conocimiento de las revelaciones anteriores, cuando escuchan la recitación del Corán se prosternan ante Dios.
وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna Glory be to sub'ḥāna our Lord rabbinā Indeed in is kāna (the) promise waʿdu (of) our Lord rabbinā surely fulfilled lamafʿūlan
Y dicen: “¡Glorificado sea nuestro Señor! La promesa de nuestro Señor se ha cumplido”.
وَيَخِرُّونَ And they fall wayakhirrūna on their faces lil'adhqāni weeping yabkūna and it increases them wayazīduhum (in) humility khushūʿan
Se prosternan ante Dios con los ojos llenos de lágrimas, y [el Corán] les aumenta su humildad y sumisión.
قُلِ Say quli Invoke id'ʿū Allah l-laha or awi invoke id'ʿū the Most Gracious l-raḥmāna By whatever (name) ayyan By whatever (name) mā you invoke tadʿū to Him (belongs) falahu the Most Beautiful Names l-asmāu the Most Beautiful Names l-ḥus'nā And (do) not walā be loud tajhar in your prayers biṣalātika and not walā be silent tukhāfit therein bihā but seek wa-ib'taghi between bayna that dhālika a way sabīlan
Diles: “Ya sea que Le invoquéis diciendo: ¡Oh, Dios!, ¡Oh, Compasivo! o cualquier otro nombre con el que Le invoquéis, Él os oirá. sabed que Él posee los nombres [y atributos] más sublimes. Cuando realicéis una oración, moderad vuestra voz en la recitación, no la hagáis con voz muy alta ni tampoco en silencio”.
وَقُلِ And say waquli All Praise l-ḥamdu (is) for Allah lillahi the One Who alladhī has not taken lam has not taken yattakhidh a son waladan and not walam is yakun for Him lahu a partner sharīkun in fī the dominion l-mul'ki and not walam is yakun for Him lahu any protector waliyyun out of mina weakness l-dhuli And magnify Him wakabbir'hu (with all) magnificence takbīran
Di: “¡Alabado sea Dios! Él no tiene ningún hijo ni tiene asociado alguno en Su soberanía ni necesita de ningún socorredor”. ¡Glorifica a Dios proclamando Su grandeza!
Al-Kahf
La Caverna
﷽
الكهف
ٱلْحَمْدُ All Praise al-ḥamdu (is) for Allah lillahi the One Who alladhī (has) revealed anzala to ʿalā His slave ʿabdihi the Book l-kitāba and not walam (has) made yajʿal in it lahu any crookedness ʿiwajā
¡Alabado sea Dios! Quien ha revelado a Su siervo el Libro en el que no hay contradicciones ni defectos,
قَيِّمًۭا Straight qayyiman to warn liyundhira (of) a punishment basan severe shadīdan from min near Him ladun'hu and give glad tidings wayubashira (to) the believers l-mu'minīna those who alladhīna do yaʿmalūna righteous deeds l-ṣāliḥāti that anna for them lahum (is) a good reward ajran (is) a good reward ḥasanan
un Libro justo para advertir [a los que rechazan el Mensaje] de Su castigo severo, y para albriciar a los creyentes que obran rectamente que recibirán una hermosa recompensa
مَّـٰكِثِينَ (They will) abide mākithīna in it fīhi forever abadan
en la que permanecerán por toda la eternidad.
وَيُنذِرَ And to warn wayundhira those who alladhīna say qālū Allah has taken ittakhadha Allah has taken l-lahu a son waladan
También para advertir a quienes dicen que Dios ha engendrado un hijo: