ذَٰلِكَ That dhālika (is) from what mimmā (was) revealed awḥā to you ilayka (from) your Lord rabbuka of mina the wisdom l-ḥik'mati And (do) not walā make tajʿal with maʿa Allah l-lahi god ilāhan other ākhara lest you should be thrown fatul'qā in fī Hell jahannama blameworthy malūman abandoned madḥūran
Esto es parte de la sabiduría que tu Señor te ha revelado. No adoréis a nadie junto a Dios porque seréis arrojados en el Infierno, condenados y humillados.
أَفَأَصْفَىٰكُمْ Then has your Lord chosen (for) you afa-aṣfākum Then has your Lord chosen (for) you rabbukum sons bil-banīna and He has taken wa-ittakhadha from mina the Angels l-malāikati daughters ināthan Indeed, you innakum surely say lataqūlūna a word qawlan grave ʿaẓīman
¿Acaso creéis que vuestro Señor ha preferido para vosotros los hijos varones y para Sí hijas, que son los ángeles? Lo que decís es muy grave.
وَلَقَدْ And verily walaqad We have explained ṣarrafnā in fī this hādhā the Quran l-qur'āni that they may take heed liyadhakkarū but not wamā it increases them yazīduhum except illā (in) aversion nufūran
En este Corán he expuesto todo tipo de argumentos para que reflexionéis, pero [a algunos] esto les hace extraviarse aún más.
قُل Say qul If law (there) were kāna with Him maʿahu gods ālihatun as kamā they say yaqūlūna then idhan surely they (would) have sought la-ib'taghaw to ilā (the) Owner dhī (of) the Throne l-ʿarshi a way sabīlan
Diles: “Si junto a Dios hubiera otros dioses, como dicen [los idólatras], éstos buscarían acercarse al Señor del Trono [para complacerle]”.
سُبْحَـٰنَهُۥ Glorified is He sub'ḥānahu and Exalted is He wataʿālā above what ʿammā they say yaqūlūna (by) height ʿuluwwan great kabīran
¡Glorificado sea! Él está por encima de lo que dicen.
تُسَبِّحُ Glorify tusabbiḥu [to] Him lahu the seven heavens l-samāwātu the seven heavens l-sabʿu and the earth wal-arḍu and whatever waman (is) in them fīhinna And (there is) not wa-in any min thing shayin except illā glorifies yusabbiḥu His Praise biḥamdihi but walākin not lā you understand tafqahūna their glorification tasbīḥahum Indeed, He innahu is kāna Ever-Forbearing ḥalīman Oft-Forgiving ghafūran
Le glorifican los siete cielos, la Tierra y todo cuanto hay en ellos. No existe nada que no Le glorifique con alabanzas, aunque no podáis percibir sus glorificaciones. Él es Magnánimo, Perdonador.
وَإِذَا And when wa-idhā you recite qarata the Quran l-qur'āna We place jaʿalnā between you baynaka and between wabayna those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati a barrier ḥijāban hidden mastūran
Cuando recitas el Corán ponemos un velo imperceptible entre ti y quienes no creen en la otra vida.
وَجَعَلْنَا And We have placed wajaʿalnā over ʿalā their hearts qulūbihim coverings akinnatan lest an they understand it yafqahūhu and in wafī their ears ādhānihim deafness waqran And when wa-idhā you mention dhakarta your Lord rabbaka in fī the Quran l-qur'āni Alone waḥdahu they turn wallaw on ʿalā their backs adbārihim (in) aversion nufūran
[Como respuesta a su rechazo] he hecho sus corazones duros y sus oídos sordos para que no pudieran comprender [el Mensaje]. Cuando mencionas en el Corán que tu Señor es la única divinidad [con derecho a ser adorada], te dan la espalda, disgustados.
نَّحْنُ We naḥnu know best aʿlamu [of] what bimā they listen yastamiʿūna to [it] bihi when idh they listen yastamiʿūna to you ilayka and when wa-idh they hum (are) in private conversation najwā when idh say yaqūlu the wrongdoers l-ẓālimūna Not in you follow tattabiʿūna but illā a man rajulan bewitched masḥūran
Yo bien sé cómo se burlan cuando te escuchan [recitar el Corán] o cuando hablan en secreto; y dicen los idólatras: “Están siguiendo a un hombre hechizado”.
ٱنظُرْ See unẓur how kayfa they put forth ḍarabū for you laka the examples l-amthāla but they have gone astray faḍallū so not falā they can yastaṭīʿūna (find) a way sabīlan
Observa cómo te comparan y por ello se extravían. No pueden encontrar el camino.
وَقَالُوٓا۟ And they say waqālū Is it when a-idhā we are kunnā bones ʿiẓāman and crumbled particles warufātan will we a-innā surely (be) resurrected lamabʿūthūna (as) a creation khalqan new jadīdan
Dicen: “¿Acaso cuando seamos huesos y polvo seremos resucitados y creados nuevamente?”