ثُمَّ Then thumma indeed inna your Lord rabbaka to those who lilladhīna did ʿamilū evil l-sūa in ignorance bijahālatin then thumma repented tābū after min after baʿdi that dhālika and corrected themselves wa-aṣlaḥū indeed inna your Lord rabbaka after that min after that baʿdihā (is) surely Oft-Forgiving laghafūrun Most Merciful raḥīmun
Con quienes hayan cometido un mal por ignorancia y luego se arrepientan y enmienden, tu Señor será Absolvedor, Misericordioso.
إِنَّ Indeed inna Ibrahim ib'rāhīma was kāna a nation ummatan obedient qānitan to Allah lillahi upright ḥanīfan and not walam he was yaku of mina the polytheists l-mush'rikīna
Abraham fue un guía ejemplar, era obediente a Dios, monoteísta, y jamás fue idólatra.
شَاكِرًۭا Thankful shākiran for His favors li-anʿumihi He chose him ij'tabāhu and guided him wahadāhu to ilā the way ṣirāṭin straight mus'taqīmin
Era agradecido por los favores de Dios. Él le eligió y le guió por el sendero recto.
وَءَاتَيْنَـٰهُ And We gave him waātaynāhu in fī the world l-dun'yā good ḥasanatan and indeed, he wa-innahu in fī the Hereafter l-ākhirati (he) will surely (be) among lamina the righteous l-ṣāliḥīna
Le concedí en la vida mundanal todo lo bueno, y en la otra vida estará con los justos.
ثُمَّ Then thumma We revealed awḥaynā to you ilayka that ani You follow ittabiʿ (the) religion millata (of) Ibrahim ib'rāhīma upright ḥanīfan and not wamā he was kāna of mina the polytheists l-mush'rikīna
A ti [¡Oh, Muhámmad!] te he inspirado: “Sigue la religión pura monoteísta de Abraham, que jamás fue de los idólatras”.
إِنَّمَا Only innamā was appointed juʿila the Sabbath l-sabtu for ʿalā those who alladhīna differed ikh'talafū in it fīhi And indeed wa-inna your Lord rabbaka will surely judge layaḥkumu between them baynahum (on) the Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati in what fīmā they used (to) kānū [in it] fīhi differ yakhtalifūna
Les fue ordenado [a los judíos] dedicar el día sábado a la adoración cuando discreparon [y no aceptaron que este día fuera el viernes]. Tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre lo que discrepaban.
ٱدْعُ Call ud'ʿu to ilā (the) way sabīli (of) your Lord rabbika with the wisdom bil-ḥik'mati and the instruction wal-mawʿiẓati the good l-ḥasanati and discuss with them wajādil'hum in that bi-allatī which hiya (is) best aḥsanu Indeed inna your Lord rabbaka He huwa (is) most knowing aʿlamu of who biman has strayed ḍalla from ʿan His way sabīlihi And He wahuwa (is) most knowing aʿlamu of the guided ones bil-muh'tadīna
Convoca al sendero de tu Señor con sabiduría y bellas palabras. Argumenta de la mejor manera. Tu Señor sabe bien quién se extravía de Su camino y quién sigue la guía.
وَإِنْ And if wa-in you retaliate ʿāqabtum then retaliate faʿāqibū with the like bimith'li of what mā you were afflicted ʿūqib'tum with [it] bihi But if wala-in you are patient ṣabartum surely (it) is lahuwa better khayrun for those who are patient lilṣṣābirīna
Si os agreden, responded del mismo modo en que se os ha agredido [y no os excedáis]. Pero si sois pacientes [y perdonáis] será lo mejor para vosotros.
وَٱصْبِرْ And be patient wa-iṣ'bir and not wamā (is) your patience ṣabruka but illā from Allah bil-lahi And (do) not walā grieve taḥzan over them ʿalayhim and (do) not walā be taku in fī distress ḍayqin for what mimmā they plot yamkurūna
Sé paciente y sabe que la paciencia es una virtud que Dios concede a quien quiere. No sientas pena [por la incredulidad de tu pueblo] ni te angusties por lo que traman.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha (is) with maʿa those who alladhīna fear (Him) ittaqaw and those who wa-alladhīna [they] hum (are) good-doers muḥ'sinūna
Dios está con los piadosos y con los que hacen el bien.