وَيَعْبُدُونَ And they worship wayaʿbudūna other than min other than dūni Allah l-lahi which mā not lā possesses yamliku for them lahum any provision riz'qan from mina the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi [anything] shayan and not walā they are able yastaṭīʿūna
En lugar de adorar a Dios, adoran lo que no tiene ni tendrá dominio alguno sobre las provisiones del cielo y de la Tierra.
فَلَا So (do) not falā put forth taḍribū for Allah lillahi the similitude l-amthāla Indeed inna Allah l-laha knows yaʿlamu and you wa-antum (do) not lā know taʿlamūna
No comparéis a Dios. Dios sabe y vosotros no sabéis.
۞ ضَرَبَ Allah sets forth ḍaraba Allah sets forth l-lahu the example mathalan (of) a slave ʿabdan (who is) owned mamlūkan not lā he has power yaqdiru on ʿalā anything shayin and (one) whom waman We provided him razaqnāhu from Us minnā a provision riz'qan good ḥasanan so he fahuwa spends yunfiqu from it min'hu secretly sirran and publicly wajahran Can hal they be equal yastawūna All praise l-ḥamdu (is) for Allah lillahi Nay bal but most of them aktharuhum (do) not lā know yaʿlamūna
Dios os expone un ejemplo [para que reflexionéis]: ¿Puede equipararse un [incrédulo] esclavo [de sus pasiones] que carece de todo poder, con [un creyente] a quien le he concedido un sustento generoso y hace caridades en privado y en público? [¿Cómo podéis entonces comparar al Creador con los seres creados?] ¡Alabado sea Dios! La mayoría de la gente no reflexiona.
وَضَرَبَ And Allah sets forth waḍaraba And Allah sets forth l-lahu an example mathalan (of) two men rajulayni one of them aḥaduhumā (is) dumb abkamu not lā he has power yaqdiru on ʿalā anything shayin while he wahuwa (is) a burden kallun on ʿalā his master mawlāhu Wherever aynamā he directs him yuwajjihhu not lā he comes yati with any good bikhayrin Is hal equal yastawī he huwa and (the one) who waman commands yamuru [of] justice bil-ʿadli and he wahuwa (is) on ʿalā a path ṣirāṭin straight mus'taqīmin
Dios os expone otro ejemplo [para que reflexionéis acerca de Su unicidad]: ¿Acaso pueden equipararse dos personas: un incapaz y mudo que no hace nada bien y representa una carga para su tutor, y una persona que alza su voz para defender la justicia y está en el sendero recto?
وَلِلَّهِ And to Allah (belongs) walillahi (the) unseen ghaybu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And not wamā (is the) matter amru (of) the Hour l-sāʿati but illā as a twinkling kalamḥi (of) the eye l-baṣari or aw it huwa (is) nearer aqrabu Indeed inna Allah l-laha on ʿalā every kulli thing shayin (is) All-Powerful qadīrun
Dios conoce los secretos de los cielos y de la Tierra. La Hora [del Día del Juicio] llegará tan rápido como un abrir y cerrar de ojos, o más rápido aún. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu brought you forth akhrajakum from min the wombs buṭūni (of) your mothers ummahātikum not lā knowing taʿlamūna anything shayan and made wajaʿala for you lakumu the hearing l-samʿa and the sight wal-abṣāra and the hearts wal-afidata so that you may laʿallakum give thanks tashkurūna
Dios os hizo nacer del vientre de vuestras madres sin conocimiento [del mundo que os rodea]. Él os dotó de oído, vista e intelecto, para que seáis agradecidos.
أَلَمْ Do not alam they see yaraw towards ilā the birds l-ṭayri controlled musakharātin in fī the midst jawwi (of) the sky l-samāi None mā holds them up yum'sikuhunna except illā Allah l-lahu Indeed inna in fī that dhālika (are) Signs laāyātin for a people liqawmin who believe yu'minūna
¿No han observado las aves suspendidas en el cielo? Es Dios quien las sustenta. En esto hay signos para los creyentes.