وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu has sent down anzala from mina the sky l-samāi water māan then gives life fa-aḥyā by it bihi (to) the earth l-arḍa after baʿda its death mawtihā Indeed inna in fī that dhālika (is) surely a Sign laāyatan for a people liqawmin who listen yasmaʿūna
Dios hace descender agua del cielo dando vida con ella a la tierra azotada por la sequía. En esto hay un signo para quienes recapacitan.
وَإِنَّ And indeed wa-inna for you lakum in fī the cattle l-anʿāmi (is) a lesson laʿib'ratan We give you to drink nus'qīkum from what mimmā (is) in fī their bellies buṭūnihi from min between bayni bowels farthin and blood wadamin milk labanan pure khāliṣan palatable sāighan to the drinkers lilshāribīna
En los ganados tenéis un ejemplo [del poder divino]. Os doy de beber de lo que se produce en sus vientres, entre quimo y sangre: leche pura, sabrosa para quienes la beben.
وَمِن And from wamin fruits thamarāti the date-palm l-nakhīli and the grapes wal-aʿnābi you take tattakhidhūna from it min'hu intoxicant sakaran and a provision wariz'qan good ḥasanan Indeed inna in fī that dhālika (is) surely a Sign laāyatan for a people liqawmin who use reason yaʿqilūna
De los frutos de las palmeras y de las vides se obtiene un embriagante y también un sustento puro. En esto hay un signo para quienes razonan.
وَأَوْحَىٰ And inspired wa-awḥā your Lord rabbuka to ilā the bee l-naḥli [that] ani Take ittakhidhī among mina the mountains l-jibāli houses buyūtan and among wamina the trees l-shajari and in what wamimmā they construct yaʿrishūna
Tu Señor les inspiró a las abejas: “Habitad en las moradas que hayáis construido en las montañas, en los árboles y en las que la gente os construya.
ثُمَّ Then thumma eat kulī from min all kulli the fruits l-thamarāti and follow fa-us'lukī (the) ways subula (of) your Lord rabbiki made smooth dhululan Comes forth yakhruju from min their bellies buṭūnihā a drink sharābun (of) varying mukh'talifun colors alwānuhu in it fīhi (is) a healing shifāon for the mankind lilnnāsi Indeed inna in fī that dhālika (is) surely a Sign laāyatan for a people liqawmin who reflect yatafakkarūna
Alimentaos de los frutos y transitad por donde os ha facilitado vuestro Señor”. De su interior sale un jarabe de diferentes colores que es medicina para la gente. En esto hay un signo para quienes reflexionan.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu created you khalaqakum then thumma will cause you to die yatawaffākum And among you waminkum (is one) who man is sent back yuraddu to ilā the worst ardhali (of) the age l-ʿumuri so that likay not lā he will know yaʿlama after baʿda knowledge ʿil'min a thing shayan Indeed inna Allah l-laha (is) All-Knowing ʿalīmun All-Powerful qadīrun
Dios los crea a todos y luego los hace morir. A algunos de vosotros os hace llegar a la vejez en la que olvidáis todo cuanto sabíais. Dios lo sabe todo, es Poderoso.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu has favored faḍḍala some of you baʿḍakum over ʿalā others baʿḍin in fī [the] provision l-riz'qi But not famā those who alladhīna were favored fuḍḍilū would hand over birāddī their provision riz'qihim to ʿalā whom mā possess malakat their right hands aymānuhum so (that) they fahum (are) in it fīhi equal sawāon Then is it the Favor afabiniʿ'mati of Allah l-lahi they reject yajḥadūna
Dios facilita los recursos a unos más que a otros. Los que han sido favorecidos con más recursos se niegan a compartirlos con aquellos que posee su diestra para no equipararse con ellos. ¿Acaso se niegan a reconocer [y compartir] las gracias de Dios?
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu (has) made jaʿala for you lakum from min yourselves anfusikum spouses azwājan and has made wajaʿala for you lakum from min your spouses azwājikum sons banīna and grandsons waḥafadatan and has provided for you warazaqakum from mina the good things l-ṭayibāti Then in falsehood do afabil-bāṭili they believe yu'minūna and the Favor wabiniʿ'mati of Allah l-lahi they hum disbelieve yakfurūna
Dios os ha creado cónyuges de vuestra misma naturaleza, y luego os concede hijos y luego nietos. Dios os ha provisto de todo lo bueno y beneficioso. ¿Acaso creéis en las falsedades y renegáis de la gracia de Dios?