وَتَحْمِلُ And they carry wataḥmilu your loads athqālakum to ilā a land baladin not lam you could takūnū reach it bālighīhi except illā with great trouble bishiqqi (to) yourselves l-anfusi Indeed inna your Lord rabbakum surely is Most Kind laraūfun Most Merciful raḥīmun
Llevan vuestras cargas a lugares que no podríais alcanzar sino con mucha dificultad. Vuestro Señor es Compasivo, Misericordioso.
وَٱلْخَيْلَ And horses wal-khayla and mules wal-bighāla and donkeys wal-ḥamīra for you to ride them litarkabūhā and (as) adornment wazīnatan And He creates wayakhluqu what mā not lā you know taʿlamūna
[Dios ha creado] los caballos, las mulas y los asnos como montura y para que os luzcáis con ellos. Y ha creado muchas otras cosas que no conocéis.
وَعَلَى And upon waʿalā Allah l-lahi (is) the direction qaṣdu (of) the way l-sabīli and among them wamin'hā (are) crooked jāirun And if walaw He willed shāa surely He would have guided you lahadākum all ajmaʿīna
Dios es Quien enseña cuál es el sendero recto, del que muchos se desvían. Si hubiera querido, os habría guiado a todos.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī sends down anzala from mina the sky l-samāi water māan for you lakum of it min'hu (is) drink sharābun and from it wamin'hu (grows) vegetation shajarun in which fīhi you pasture your cattle tusīmūna
Él es Quien hace descender agua del cielo para que bebáis de ella y brote la vegetación en la que pastoreáis vuestros rebaños.
يُنۢبِتُ He causes to grow yunbitu for you lakum with it bihi the crops l-zarʿa and the olives wal-zaytūna and the date-palms wal-nakhīla and the grapes wal-aʿnāba and of wamin every kind kulli (of) fruits l-thamarāti Indeed inna in fī that dhālika surely (is) a sign laāyatan for a people liqawmin who reflect yatafakkarūna
Con ella hace crecer los cereales, los olivos, las palmeras, las vides y toda variedad de frutos. En ello hay signos para quienes reflexionan.
وَسَخَّرَ And He has subjected wasakhara for you lakumu the night al-layla and the day wal-nahāra and the sun wal-shamsa and the moon wal-qamara and the stars wal-nujūmu (are) subjected musakharātun by His command bi-amrihi Indeed inna in fī that dhālika surely (are) signs laāyātin for a people liqawmin who use reason yaʿqilūna
Dios ha creado para vuestro beneficio la noche, el día, el Sol, la Luna y las estrellas; todos están sometidos a Su voluntad. En esto hay signos para quienes razonan.
وَمَا And whatever wamā He multiplied dhara-a for you lakum in fī the earth l-arḍi (of) varying mukh'talifan colors alwānuhu Indeed inna in fī that dhālika surely (is) a sign laāyatan for a people liqawmin who remember yadhakkarūna
Él creó para vosotros una gran diversidad en la Tierra. En ello hay signos para quienes recapacitan.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī subjected sakhara the sea l-baḥra for you to eat litakulū from it min'hu meat laḥman fresh ṭariyyan and that you bring forth watastakhrijū from it min'hu ornaments ḥil'yatan (that) you wear them talbasūnahā And you see watarā the ships l-ful'ka ploughing mawākhira through it fīhi and that you may seek walitabtaghū of min His Bounty faḍlihi and that you may walaʿallakum (be) grateful tashkurūna
Él es Quien ha puesto al mar a vuestro servicio para que podáis comer de él carne fresca y extraer adornos para engalanaros. Podéis ver los barcos surcarlo y usarlos para buscar la gracia de Dios [su sustento]. ¿Por qué no sois agradecidos?