ٱلَّذِينَ Those who alladhīna have made jaʿalū the Quran l-qur'āna (in) parts ʿiḍīna
Como los que creen en una parte del Corán y en otra no.
فَوَرَبِّكَ So by your Lord fawarabbika surely We will question them lanasalannahum all ajmaʿīna
¡Por tu Señor! Que haré rendir cuentas a todos ellos
عَمَّا About what ʿammā they used (to) kānū do yaʿmalūna
por todo lo que hicieron.
فَٱصْدَعْ So proclaim fa-iṣ'daʿ of what bimā you are ordered tu'maru and turn away wa-aʿriḍ from ʿani the polytheists l-mush'rikīna
Divulga lo que se te ordena [públicamente] y no te preocupes por los idólatras.
إِنَّا Indeed, We innā [We] are sufficient for you kafaynāka (against) the mockers l-mus'tahziīna
Yo te protegeré de quienes se burlen,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna set up yajʿalūna with maʿa Allah l-lahi god ilāhan another ākhara But soon fasawfa they will come to know yaʿlamūna
de quienes ponen junto a Dios otras deidades, ellos ya pronto sabrán [el castigo que les espera].
وَلَقَدْ And verily walaqad We know naʿlamu that [you] annaka (is) straitened yaḍīqu your breast ṣadruka by what bimā they say yaqūlūna
Sé que te apenas por cuanto dicen,
فَسَبِّحْ So glorify fasabbiḥ with the praise biḥamdi (of) your Lord rabbika and be wakun of mina those who prostrate l-sājidīna
pero glorifica con alabanzas a tu Señor y cuéntate entre quienes se prosternan [en oración para aliviar su angustia],
وَٱعْبُدْ And worship wa-uʿ'bud your Lord rabbaka until ḥattā comes to you yatiyaka the certainty l-yaqīnu
y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza.
An-Naĥl
Las Abejas
﷽
النحل
أَتَىٰٓ Will come atā (the) command of Allah amru (the) command of Allah l-lahi so (do) not falā (be) impatient for it tastaʿjilūhu Glorified is He sub'ḥānahu and Exalted (is) He wataʿālā above what ʿammā they associate yush'rikūna
La orden de Dios [para que comience el Día del Juicio] llegará pronto, no pretendáis adelantarla. ¡Glorificado sea! Él está por encima de cuanto Le asocian.
يُنَزِّلُ He sends down yunazzilu the Angels l-malāikata with the inspiration bil-rūḥi of min His Command amrihi upon ʿalā whom man He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi that an Warn andhirū that [He] annahu (there is) no lā god ilāha except illā Me anā so fear Me fa-ittaqūni
Él envía a los ángeles con la revelación de Sus órdenes a quien Le place de Sus siervos para que advierta: “No hay otra divinidad más que Yo, tened temor de Mí”.
خَلَقَ He created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in truth bil-ḥaqi Exalted is He taʿālā above what ʿammā they associate yush'rikūna
Dios ha creado los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Está por encima de cuanto Le asocian.
خَلَقَ He created khalaqa the human kind l-insāna from min a minute quantity of semen nuṭ'fatin then behold fa-idhā he huwa (is) an opponent khaṣīmun clear mubīnun
Creó al ser humano de [algo tan ínfimo como] un óvulo fecundado, y sin embargo éste discute constantemente [la existencia y el poder de su Señor].
وَٱلْأَنْعَـٰمَ And the cattle wal-anʿāma He created them khalaqahā for you lakum in them fīhā (is) warmth dif'on and benefits wamanāfiʿu and from them wamin'hā you eat takulūna
Dios creó a los ganados, de los cuales obtenéis vuestros abrigos y otros beneficios, y también de ellos os alimentáis.
وَلَكُمْ And for you walakum in them fīhā (is) beauty jamālun when ḥīna you bring them in turīḥūna and when waḥīna you take them out tasraḥūna
Os regocijáis cuando los arreáis por la tarde y cuando los lleváis a pastar por la mañana.