قَالَ He said qāla These hāulāi (are) my daughters banātī if in you would be kuntum doers fāʿilīna
Les respondió: “Aquí están mis hijas si queréis [casaros]”.
لَعَمْرُكَ By your life laʿamruka indeed, they innahum were in lafī their intoxication sakratihim wandering blindly yaʿmahūna
[Dice Dios:] ¡Juro por tu vida! [¡Oh, Muhámmad!], que la aberración embriagaba sus mentes.
فَأَخَذَتْهُمُ So, seized them fa-akhadhathumu the awful cry l-ṣayḥatu at sunrise mush'riqīna
Les sorprendió el castigo al amanecer.
فَجَعَلْنَا And We made fajaʿalnā its highest (part) ʿāliyahā its lowest sāfilahā and We rained wa-amṭarnā upon them ʿalayhim stones ḥijāratan of min baked clay sijjīlin
Puse al pueblo de cabeza y les envié una lluvia de piedras de arcilla.
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika (are) the Signs laāyātin for those who discern lil'mutawassimīna
En eso hay signos para quienes reflexionan.
وَإِنَّهَا And indeed, it wa-innahā (is) on a road labisabīlin established muqīmin
[Esta ciudad arrasada] está aún en una ruta [a la vista de los viajeros].
إِنَّ Indeed inna in fī that dhālika surely (is) a Sign laāyatan for the believers lil'mu'minīna
En eso hay un signo para los creyentes.
وَإِن And were wa-in And were kāna (the) companions aṣḥābu (of) the wood l-aykati surely wrongdoers laẓālimīna
Los habitantes del pueblo de Jetró cometían injusticias,
فَٱنتَقَمْنَا So We took retribution fa-intaqamnā from them min'hum and indeed, they both wa-innahumā (were) on a highway labi-imāmin clear mubīnin
por lo que les castigué. Ambas [ciudades, la de Lot y la de Jetró] son visibles desde una ruta.
وَلَقَدْ And certainly walaqad denied kadhaba (the) companions aṣḥābu (of) the Rocky Tract l-ḥij'ri the Messengers l-mur'salīna
Los habitantes de Al Hiyr desmintieron a los Mensajeros.
وَءَاتَيْنَـٰهُمْ And We gave them waātaynāhum Our Signs āyātinā but they were fakānū from them ʿanhā turning away muʿ'riḍīna
Les presenté Mis signos, pero los rechazaron.
وَكَانُوا۟ And they used (to) wakānū carve yanḥitūna from mina the mountains l-jibāli houses buyūtan secure āminīna
Construían sus casas esculpiendo las montañas y allí se sentían seguros.
فَأَخَذَتْهُمُ But seized them fa-akhadhathumu the awful cry l-ṣayḥatu (at) early morning muṣ'biḥīna
Pero les sorprendió el castigo al amanecer,
فَمَآ And not famā availed aghnā them ʿanhum what mā they used (to) kānū earn yaksibūna
y no les benefició en nada la riqueza que poseían.
وَمَا And not wamā We created khalaqnā the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and whatever wamā (is) between them baynahumā except illā in truth bil-ḥaqi And indeed wa-inna the Hour l-sāʿata (is) surely coming laātiyatun So overlook fa-iṣ'faḥi (with) forgiveness l-ṣafḥa gracious l-jamīla
No he creado los cielos, la Tierra y cuanto hay entre ambos sino con un fin justo y verdadero. La Hora se aproxima, así que tú disculpa [a los que niegan el Mensaje] y trátalos de buena manera.
إِنَّ Indeed inna your Lord rabbaka He huwa (is) the Creator l-khalāqu the All-Knower l-ʿalīmu
Tu Señor es el Creador, el que todo lo sabe.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We have given you ātaynāka seven sabʿan of mina the oft-repeated l-mathānī and the Quran wal-qur'āna Great l-ʿaẓīma
Te he distinguido con la revelación de los siete versículos que se reiteran como parte del grandioso Corán.
لَا (Do) not lā extend tamuddanna your eyes ʿaynayka towards ilā what mā We have bestowed mattaʿnā with it bihi (to) categories azwājan of them min'hum and (do) not walā grieve taḥzan over them ʿalayhim And lower wa-ikh'fiḍ your wing janāḥaka to the believers lil'mu'minīna
No codicies aquello conque he agraciado a algunos de los ricos [de los que desmienten el Mensaje] y no sientas pena por ellos [a causa de su incredulidad]. Y baja tu ala protegiendo a los creyentes.
وَقُلْ And say waqul Indeed, I innī [I] am anā a warner l-nadhīru clear l-mubīnu
Di: “He sido enviado para advertiros claramente [sobre un castigo]”,
كَمَآ As kamā We sent down anzalnā on ʿalā those who divided l-muq'tasimīna
como el que le envié a los que rechazaron [el Mensaje de Dios].