إِذْ When idh they entered dakhalū upon him ʿalayhi and said faqālū Peace salāman He said qāla Indeed, we innā (are) of you minkum afraid wajilūna
Cuando se presentaron ante él, dijeron: “¡La paz sea contigo!” [Abraham y su esposa, después de haberles ofrecido comida y observar que no comían, dijeron]: “Nos infundís temor”.
قَالُوا۟ They said qālū (Do) not lā be afraid tawjal indeed, we innā [we] bring glad tidings to you nubashiruka of a boy bighulāmin learned ʿalīmin
Le dijeron: “No temas, te anunciamos el nacimiento de un hijo sabio”.
قَالَ He said qāla Do you give me glad tidings abashartumūnī Do you give me glad tidings ʿalā although an has overtaken me massaniya old age l-kibaru Then about what fabima you give glad tidings tubashirūna
Dijo: “¿Me dais ahora la albricia [de un hijo] siendo que me ha alcanzado la vejez?”
قَالُوا۟ They said qālū We give you glad tidings basharnāka in truth bil-ḥaqi so (do) not falā be takun of mina the despairing l-qāniṭīna
Dijeron: “Te albriciamos con la verdad. No seas de quienes han perdido la esperanza”.
قَالَ He said qāla And who waman despairs yaqnaṭu of min (the) Mercy raḥmati (of) his Lord rabbihi except illā those who are astray l-ḍālūna
Dijo: “Solo desesperan de la misericordia de su Señor los extraviados”.
قَالَ He said qāla Then what famā (is) your business khaṭbukum O messengers ayyuhā O messengers l-mur'salūna
Preguntó: “¿Cuál es vuestra misión? ¡Oh, emisarios [de Dios]!”
قَالُوٓا۟ They said qālū Indeed, we innā [we] have been sent ur'sil'nā to ilā a people qawmin criminals muj'rimīna
Dijeron: “Hemos sido enviados [para castigar] a un pueblo de pecadores,
إِلَّآ Except illā the family āla of Lut lūṭin indeed, we innā surely will save them lamunajjūhum all ajmaʿīna
salvo a la familia de Lot, a quienes salvaremos,
إِلَّا Except illā his wife im'ra-atahu We have decreed qaddarnā that she innahā (is) surely of lamina those who remain behind l-ghābirīna
pero no a su mujer, a quien Dios decretó que fuese de los condenados”.
فَلَمَّا And when falammā came jāa (to the) family āla (of) Lut lūṭin the messengers l-mur'salūna
Los emisarios se presentaron ante la casa de Lot.
قَالَ He said qāla Indeed, you innakum (are) a people qawmun unknown munkarūna
Dijo [Lot]: “Me sois gente desconocida”.
قَالُوا۟ They said qālū Nay bal we have come to you ji'nāka with what bimā they were kānū in it fīhi disputing yamtarūna
Dijeron: “Hemos sido enviados para ejecutar el castigo del cual tu pueblo dudaba.
وَأَتَيْنَـٰكَ And we have come to you wa-ataynāka with the truth bil-ḥaqi and indeed, we wa-innā surely (are) truthful laṣādiqūna
Hemos venido a ti con la Verdad, y somos sinceros.
فَأَسْرِ So travel fa-asri with your family bi-ahlika in a portion biqiṭ'ʿin of mina the night al-layli and follow wa-ittabiʿ their backs adbārahum and not walā let look back yaltafit among you minkum anyone aḥadun and go on wa-im'ḍū where ḥaythu you are ordered tu'marūna
Sal por la noche con tu familia [y tus seguidores]. Camina detrás de ellos [para protegerles] y que ninguno de vosotros mire hacia atrás. Dirigíos hacia donde se os ha ordenado”.
وَقَضَيْنَآ And We conveyed waqaḍaynā to him ilayhi [that] dhālika the matter l-amra that anna (the) root dābira (of) these hāulāi would be cut off maqṭūʿun (by) early morning muṣ'biḥīna
Entonces le revelé [a Lot Mi decreto]: “Todos ellos [los pecadores] serán destruidos al amanecer”.
وَجَآءَ And came wajāa (the) people ahlu (of) the city l-madīnati rejoicing yastabshirūna
Pero se presentaron los habitantes de la ciudad contentos.
قَالَ He said qāla Indeed inna these hāulāi (are) my guests ḍayfī so (do) not falā shame me tafḍaḥūni
Les dijo [Lot]: “Éstos son mis huéspedes. No me avergoncéis.
وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū Allah l-laha and (do) not walā disgrace me tukh'zūni
Tened temor de Dios y no me humilléis”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Did not awalam we forbid you nanhaka from ʿani the world l-ʿālamīna
Dijeron: “¿No te habíamos prohibido que protegieras a la gente [en tu casa]?”