قَالَ He said qāla O Iblis yāib'līsu What mā (is) for you laka that not allā you are takūna with maʿa those who prostrated l-sājidīna
Dijo [Dios]: “¡Oh, Iblís! ¿Por qué no te cuentas entre quienes hacen la
قَالَ He said qāla I am not lam I am not akun (one) to prostrate li-asjuda to a human libasharin whom You created khalaqtahu (out) of min clay ṣalṣālin from min black mud ḥama-in altered masnūnin
Dijo: “No he de hacerla ante un ser humano [que es inferior a mí], al que has creado de arcilla, de barro maleable”.
قَالَ He said qāla Then get out fa-ukh'ruj of it min'hā for indeed, you fa-innaka (are) expelled rajīmun
Dijo [Dios]: “Sal de aquí, pues te maldigo.
وَإِنَّ And indeed wa-inna upon you ʿalayka (will be) the curse l-laʿnata till ilā (the) Day yawmi (of) [the] Judgment l-dīni
Serás maldito hasta el Día del Juicio”.
قَالَ He said qāla O my Lord rabbi Then give me respite fa-anẓir'nī till ilā (the) Day yawmi they are raised yub'ʿathūna
Dijo: “¡Señor mío! Tolérame hasta el Día de la Resurrección”.
قَالَ He said qāla Then indeed you fa-innaka (are) of mina the ones given respite l-munẓarīna
Dijo: “Te concedo la prórroga que me pides,
إِلَىٰ Till ilā the Day yawmi (of) the time l-waqti well-known l-maʿlūmi
hasta el día cuyo término está definido".
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Because bimā You misled me aghwaytanī surely, I will make (evil) fair-seeming la-uzayyinanna to them lahum in fī the earth l-arḍi and I will mislead them wala-ugh'wiyannahum all ajmaʿīna
Dijo: “¡Señor mío! Por haber dejado que me extravíe, les seduciré y descarriaré a todos,
إِلَّا Except illā Your slaves ʿibādaka among them min'humu the ones who are sincere l-mukh'laṣīna
excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido”.
قَالَ He said qāla This hādhā (is) the way ṣirāṭun to Me ʿalayya straight mus'taqīmun
Dijo [Dios]: “A quien siga Mi camino recto le protegeré.
إِنَّ Indeed inna My slaves ʿibādī not laysa you have laka over them ʿalayhim any authority sul'ṭānun except illā those who mani follow you ittabaʿaka of mina the ones who go astray l-ghāwīna
No tendrás poder alguno sobre Mis siervos, salvo los que se extravíen
وَإِنَّ And indeed wa-inna Hell jahannama (is) surely the promised place for them lamawʿiduhum all ajmaʿīna
El Infierno es el lugar donde se reunirán todos ellos.
لَهَا For it lahā (are) seven sabʿatu gates abwābin for each likulli gate bābin among them min'hum (is) a portion juz'on assigned maqsūmun
El Infierno posee siete puertas y cada una está destinada para un grupo
إِنَّ Indeed inna the righteous l-mutaqīna (will be) in fī Gardens jannātin and water springs waʿuyūnin
Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales.
ٱدْخُلُوهَا Enter it ud'khulūhā in peace bisalāmin secure āminīna
[Se les dirá:] Ingresad a ellos en paz, y estad seguros de que no se os
وَنَزَعْنَا And We (will) remove wanazaʿnā what mā (is) in fī their breasts ṣudūrihim of min rancor ghillin (they will be) brothers ikh'wānan on ʿalā thrones sururin facing each other mutaqābilīna
Purificaremos sus corazones de todo rencor. Serán todos como hermanos y se sentarán unos enfrente de otros.
لَا Not lā will touch them yamassuhum therein fīhā fatigue naṣabun and not wamā they hum from it min'hā will be removed bimukh'rajīna
Allí no volverán a sufrir, y vivirán por toda la eternidad.
۞ نَبِّئْ Inform nabbi My slaves ʿibādī that I annī I am anā the Oft-Forgiving l-ghafūru the Most Merciful l-raḥīmu
Anúnciales a Mis siervos [¡Oh, Muhámmad!] que soy el Absolvedor, el
وَأَنَّ And that wa-anna My punishment ʿadhābī it huwa (is) the punishment l-ʿadhābu the most painful l-alīmu
y que Mi castigo es el verdadero castigo doloroso.
وَنَبِّئْهُمْ And inform them wanabbi'hum about ʿan (the) guests ḍayfi (of) Ibrahim ib'rāhīma
Relátales sobre los huéspedes de Abraham.