وَلَقَدْ And verily walaqad We have placed jaʿalnā in fī the heavens l-samāi constellations burūjan and We have beautified it wazayyannāhā for the observers lilnnāẓirīna
He dispuesto constelaciones en el cielo, y las he embellecido para quienes las contemplan.
وَحَفِظْنَـٰهَا And We have protected it waḥafiẓ'nāhā from min every kulli devil shayṭānin accursed rajīmin
He protegido al cielo de todo demonio maldito.
إِلَّا Except illā (one) who mani steals is'taraqa the hearing l-samʿa then follows him fa-atbaʿahu a burning flame shihābun clear mubīnun
Si intenta escuchar, le arrojaré una bola de fuego visible.
وَٱلْأَرْضَ And the earth wal-arḍa We have spread it madadnāhā and [We] cast wa-alqaynā therein fīhā firm mountains rawāsiya and [We] caused to grow wa-anbatnā therein fīhā of min every kulli thing shayin well-balanced mawzūnin
He extendido la Tierra, he dispuesto en ella montañas firmes y he hecho crecer en ella de todo de forma equilibrada.
وَجَعَلْنَا And We have made wajaʿalnā for you lakum therein fīhā means of living maʿāyisha and whom waman you are not lastum for him lahu providers birāziqīna
He facilitado los medios para que podáis vivir en ella vosotros y el resto de las criaturas.
وَإِن And not wa-in (is) any min thing shayin but illā with Us ʿindanā (are) its treasures khazāinuhu and not wamā We send it down nunazziluhu except illā in a measure biqadarin known maʿlūmin
En Mi poder están las reservas de su sustento y les proveo de él en la medida que he determinado.
وَأَرْسَلْنَا And We have sent wa-arsalnā the winds l-riyāḥa fertilizing lawāqiḥa and We sent down fa-anzalnā from mina the sky l-samāi water māan and We gave it to you to drink fa-asqaynākumūhu And not wamā you antum of it lahu (are) retainers bikhāzinīna
He enviado los vientos fecundadores y hago descender del cielo agua con la que os doy de beber, y no sois vosotros los dueños de sus reservas.
وَإِنَّا And indeed, We wa-innā surely [We] lanaḥnu We give life nuḥ'yī and We cause death wanumītu and We wanaḥnu (are) the Inheritors l-wārithūna
Yo doy la vida y doy la muerte, y Yo soy el heredero [a quien todo lo creado ha de retornar].
وَلَقَدْ And verily walaqad We know ʿalim'nā the preceding ones l-mus'taqdimīna among you minkum and verily walaqad We know ʿalim'nā the later ones l-mus'takhirīna
Conozco a quienes os precedieron y también a quienes os sucederán.
وَإِنَّ And indeed wa-inna your Lord rabbaka He huwa will gather them yaḥshuruhum Indeed, He innahu (is) All-Wise ḥakīmun All-Knowing ʿalīmun
Tu Señor les congregará. Él es Sabio, lo sabe todo.
وَلَقَدْ And verily walaqad We created khalaqnā humankind l-insāna (out) of min sounding clay ṣalṣālin from min black mud ḥama-in altered masnūnin
He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable.
وَٱلْجَآنَّ And the jinn wal-jāna We created it khalaqnāhu before min before qablu from min fire nāri scorching l-samūmi
Y al yinn lo había creado ya antes de fuego.
وَإِذْ And when wa-idh your Lord said qāla your Lord said rabbuka to the Angels lil'malāikati Indeed, I innī (will) create khāliqun a human being basharan (out) of min clay ṣalṣālin from min black mud ḥama-in altered masnūnin
[Recuerda] cuando tu Señor dijo a los ángeles: “Voy a crear un ser humano de arcilla, de barro maleable.
فَإِذَا So, when fa-idhā I have fashioned him sawwaytuhu and [I] breathed wanafakhtu into him fīhi of min My spirit rūḥī then fall down faqaʿū to him lahu prostrating sājidīna
Cuando lo haya completado e insuflado en él el espíritu que he creado para él, haced una reverencia [en honor a Mí] ante él”.
فَسَجَدَ So prostrated fasajada the Angels l-malāikatu all of them kulluhum together ajmaʿūna
Todos los ángeles hicieron la reverencia,
إِلَّآ Except illā Iblis ib'līsa He refused abā to an be yakūna with maʿa those who prostrated l-sājidīna
excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hacían la reverencia.