Al-Ĥijr
Al-Hiyr
﷽
الحجر
الٓر ۚ Alif Laam Ra alif-lam-ra These til'ka (are) the Verses āyātu (of) the Book l-kitābi and Quran waqur'ānin clear mubīnin
Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro, una recitación clara.
رُّبَمَا Perhaps rubamā will wish yawaddu those who alladhīna disbelieved kafarū if law they had been kānū Muslims mus'limīna
Llegará el momento en que quienes se negaron a creer desearán haber sido musulmanes entregados a la voluntad de Dios.
ذَرْهُمْ Leave them dharhum (to) eat yakulū and enjoy wayatamattaʿū and diverted them wayul'hihimu the hope l-amalu then soon fasawfa they will come to know yaʿlamūna
Déjales que coman, que disfruten y sean seducidos por el apego a esta vida mundanal, que ya sabrán.
وَمَآ And not wamā We destroyed ahlaknā any min town qaryatin but illā (there was) for it walahā a decree kitābun known maʿlūmun
No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su término prefijado.
مَّا Not mā (can) advance tasbiqu any min nation ummatin its term ajalahā and not wamā (can) delay it yastakhirūna
Ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final.
وَقَالُوا۟ And they say waqālū O you yāayyuhā (to) whom alladhī has been sent down nuzzila [on him] ʿalayhi the Reminder l-dhik'ru indeed, you innaka (are) surely mad lamajnūnun
Y dicen: “¡Oh, tú [Muhámmad]! A quien se le ha descendido la revelación, eres un demente.
لَّوْ Why law not mā you bring to us tatīnā the Angels bil-malāikati if in you are kunta of mina the truthful l-ṣādiqīna
¿Por qué no te presentas acompañado por los ángeles, si es verdad lo que dices?”
مَا Not mā We send down nunazzilu the Angels l-malāikata except illā with the truth bil-ḥaqi and not wamā they would be kānū then idhan given respite munẓarīna
Pero cuando envío a los ángeles es con el castigo y, si los hubiera enviado [en respuesta a sus desafíos], ya no les quedaría tiempo.
إِنَّا Indeed, We innā We naḥnu have sent down nazzalnā the Reminder l-dhik'ra and indeed, We wa-innā of it lahu (are) surely Guardians laḥāfiẓūna
Yo he revelado el Corán y Yo soy su custodio.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We (had) sent arsalnā before you min before you qablika in fī the sects shiyaʿi (of) the former (people) l-awalīna
Envié antes de ti [otros Mensajeros] a los pueblos antiguos,
وَمَا And not wamā came to them yatīhim any min Messenger rasūlin but illā they did kānū at him bihi mock yastahziūna
pero cada vez que se les presentaba un Mensajero se burlaban de él.
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika We let it enter naslukuhu in fī (the) hearts qulūbi (of) the criminals l-muj'rimīna
Así es como [la burla] se adueña del corazón de los pecadores.
لَا Not lā they believe yu'minūna in it bihi and verily waqad have passed khalat the way(s) sunnatu (of) the former (people) l-awalīna
No creerán en él a pesar del ejemplo de lo que les sucedió a los pueblos anteriores.
وَلَوْ And (even) if walaw We opened fataḥnā to them ʿalayhim a gate bāban from mina the heaven l-samāi and they were to continue faẓallū therein fīhi (to) ascend yaʿrujūna
Y aunque les abriera una puerta en el cielo por la que pudieran ascender [y contemplar a los ángeles] no creerían.
لَقَالُوٓا۟ They would surely say laqālū Only innamā have been dazzled sukkirat our eyes abṣārunā Nay bal we naḥnu (are) a people qawmun bewitched masḥūrūna
Dirían: “Nuestros ojos ven visiones, nos han hechizado”.