قَالَتْ Said qālat to them lahum their Messengers rusuluhum Not in we (are) naḥnu but illā a human basharun like you mith'lukum but walākinna Allah l-laha bestows His Grace yamunnu on ʿalā whom man He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi And not wamā is kāna for us lanā that an we bring you natiyakum an authority bisul'ṭānin except illā by the permission of Allah bi-idh'ni by the permission of Allah l-lahi And upon waʿalā Allah l-lahi so let put (their) trust falyatawakkali the believers l-mu'minūna
Sus Mensajeros les dijeron: “Solo somos seres humanos como vosotros, pero Dios agracia [con la profecía] a quien quiere de Sus siervos. No nos es posible presentar un milagro excepto con el permiso de Dios. ¡Los creyentes deben encomendarse a Dios!
وَمَا And what wamā (is) for us lanā that not allā we put our trust natawakkala upon ʿalā Allah l-lahi while certainly waqad He has guided us hadānā to our ways subulanā And surely we will bear with patience walanaṣbiranna on ʿalā what mā harm you may cause us ādhaytumūnā And upon waʿalā Allah l-lahi so let put (their) trust falyatawakkali the ones who put (their) trust l-mutawakilūna
Nosotros nos encomendamos a Dios, pues Él nos ha guiado por Su camino, y seremos pacientes ante vuestras hostilidades. A Dios se encomiendan quienes en Él confían”.
وَقَالَ And said waqāla those who alladhīna disbelieved kafarū to their Messengers lirusulihim Surely we will drive you out lanukh'rijannakum of min our land arḍinā or aw surely you should return lataʿūdunna to fī our religion millatinā So inspired fa-awḥā to them ilayhim their Lord rabbuhum We will surely destroy lanuh'likanna the wrongdoers l-ẓālimīna
Los que se negaron a creer dijeron a sus Mensajeros: “Si no volvéis a nuestra religión, os expulsaremos de nuestra tierra”, pero Su Señor les reveló: “Exterminaré a los opresores,
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ And surely We will make you dwell walanus'kinannakumu (in) the land l-arḍa after them min after them baʿdihim That dhālika (is) for whoever liman fears khāfa standing before Me maqāmī and fears wakhāfa My Threat waʿīdi
os haré habitar la tierra después de ellos. Eso será para quienes teman [el día de] la comparecencia ante Mí y teman Mi advertencia”.
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ And they sought victory wa-is'taftaḥū and disappointed wakhāba every kullu tyrant jabbārin obstinate ʿanīdin
Entonces [los Mensajeros] pidieron el socorro de Dios, y todo prepotente y obstinado fue destruido,
مِّن of him min Ahead warāihi (is) Hell jahannamu and he will be made to drink wayus'qā of min water māin purulent ṣadīdin
[tras el Día del Juicio] será castigado en el Infierno, donde se le dará de beber un agua de pus
يَتَجَرَّعُهُۥ He will sip it yatajarraʿuhu but not walā he will be near yakādu (to) swallowing it yusīghuhu And will come to him wayatīhi the death l-mawtu from min every kulli side makānin but not wamā he huwa will die bimayyitin And ahead of him wamin And ahead of him warāihi (is) a punishment ʿadhābun harsh ghalīẓun
que beberá a sorbos, y apenas podrá tragarla. La muerte le acechará por todos lados pero no morirá; recibirá un castigo terrible.
مَّثَلُ (The) example mathalu (of) those who alladhīna disbelieve kafarū in their Lord birabbihim their deeds aʿmāluhum (are) like ashes karamādin blows furiously ish'taddat on it bihi the wind l-rīḥu in fī a day yawmin stormy ʿāṣifin No lā control (they have) yaqdirūna of what mimmā they have earned kasabū on ʿalā anything shayin That dhālika [it] huwa (is) the straying l-ḍalālu far l-baʿīdu
El ejemplo de las obras de quienes no creyeron en su Señor será como el de las cenizas expuestas al viento en un día tempestuoso: [El Día del Juicio] no encontrarán recompensa alguna por sus actos. Ésa será la ruina total.