وَإِذْ And when wa-idh said qāla Musa mūsā to his people liqawmihi Remember udh'kurū (the) Favor of Allah niʿ'mata (the) Favor of Allah l-lahi upon you ʿalaykum when idh He saved you anjākum from min (the) people āli (of) Firaun fir'ʿawna they were afflicting you yasūmūnakum (with) evil sūa torment l-ʿadhābi and were slaughtering wayudhabbiḥūna your sons abnāakum and letting live wayastaḥyūna your women nisāakum And in wafī that dhālikum (was) a trial balāon from min your Lord rabbikum great ʿaẓīmun
Moisés le dijo a su pueblo: “Recordad las bendiciones de Dios para con vosotros cuando os salvó de las huestes del Faraón, quienes os sometían a castigos crueles, degollaban a vuestros hijos varones y dejaban con vida a vuestras hijas. Eso era una dura prueba de vuestro Señor para vosotros”.
وَإِذْ And when wa-idh proclaimed ta-adhana your Lord rabbukum If la-in you are thankful shakartum surely I will increase you la-azīdannakum but if wala-in you are ungrateful kafartum indeed inna My punishment ʿadhābī (is) surely severe lashadīdun
Y cuando vuestro Señor anunció: “Si Le agradecéis, Él incrementará vuestro sustento; y sabed que si Le rechazáis, Su castigo será severo”.
وَقَالَ And said waqāla Musa mūsā If in you disbelieve takfurū you antum and whoever waman (is) in fī the earth l-arḍi all jamīʿan then indeed fa-inna Allah l-laha certainly (is) Free of need laghaniyyun Praiseworthy ḥamīdun
Dijo Moisés: “Si vosotros y todos los que habitan en la Tierra no creéis, sabed que Él no necesita de Sus criaturas, y es digno de alabanza”.
أَلَمْ Has not alam come to you yatikum (the) news naba-u (of) those who alladhīna (were) before you min (were) before you qablikum the people qawmi of Nuh nūḥin and Aad waʿādin and Thamud wathamūda and those who wa-alladhīna (were) after them min (were) after them baʿdihim None lā knows them yaʿlamuhum except illā Allah l-lahu Came to them jāathum their Messengers rusuluhum with clear proofs bil-bayināti but they returned faraddū their hands aydiyahum in fī their mouths afwāhihim and they said waqālū Indeed we innā [we] disbelieve kafarnā in what bimā you have been sent ur'sil'tum with [it] bihi and indeed, we wa-innā (are) surely in lafī doubt shakkin about what mimmā you invite us tadʿūnanā to it ilayhi suspicious murībin
¿Acaso no os ha sido relatado lo que les sucedió a vuestros predecesores, al pueblo de Noé, ‘Ad, Zamud, y a todos aquellos que les sucedieron y que solo Dios conoce? Cuando sus Mensajeros se presentaron ante ellos con pruebas claras [de la verdad, los que se negaron a creer] se mordieron los dedos del odio [que sentían por ellos] y les dijeron: “Nosotros no creemos en el Mensaje que habéis traído y tenemos una duda profunda sobre aquello a lo que nos convocáis”.
۞ قَالَتْ Said qālat their Messengers rusuluhum Can (there) be about afī Allah l-lahi any doubt shakkun (the) Creator fāṭiri (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi He invites you yadʿūkum so that He may forgive liyaghfira for you lakum [of] min your sins dhunūbikum and give you respite wayu-akhirakum for ilā a term ajalin appointed musamman They said qālū Not in you antum (are) but illā a human basharun like us mith'lunā you wish turīdūna to an hinder us taṣuddūnā from what ʿammā used to kāna worship yaʿbudu our forefathers ābāunā So bring us fatūnā an authority bisul'ṭānin clear mubīnin
Sus Mensajeros les respondieron: “¿Acaso tenéis dudas acerca de Dios, Creador de los cielos y de la Tierra? Él os convoca [a que Le adoréis] para que así os sean perdonados vuestros pecados y se os permita vivir hasta el plazo que se os ha prefijado”. Dijeron: “Sois seres humanos igual que nosotros y solo queréis apartarnos de lo que adoraban nuestros padres; presentad una evidencia clara [de que sois Mensajeros de Dios]”.