وَيَقُولُ And say wayaqūlu those who alladhīna disbelieve kafarū You are not lasta a Messenger mur'salan Say qul Sufficient kafā (is) Allah bil-lahi (as) a Witness shahīdan between me baynī and between you wabaynakum and whoever waman [he] has ʿindahu knowledge ʿil'mu (of) the Book l-kitābi
Dicen los que se niegan a creer: “Tú no eres un Mensajero”. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Es suficiente Dios como testigo [de mi veracidad] entre vosotros y yo, y también [son testigos de ello] quienes tienen conocimiento sobre los Libros revelados anteriormente.
Ibrāhīm
Abraham
﷽
ابراهيم
الٓر ۚ Alif Laam Ra alif-lam-ra A Book kitābun which We have revealed anzalnāhu to you ilayka so that you may bring out litukh'rija the mankind l-nāsa from mina the darkness[es] l-ẓulumāti to ilā the light l-nūri by the permission bi-idh'ni (of) their Lord rabbihim to ilā the Path ṣirāṭi (of) the All-Mighty l-ʿazīzi the Praiseworthy l-ḥamīdi
Álif. Lam. Ra’. Éste es el Libro que te he revelado para que saques a la gente de las tinieblas a la luz con el permiso de tu Señor, y les guíes hacia el sendero de Dios, el Poderoso, el Loable.
ٱللَّهِ Allah al-lahi (is) the One alladhī to Him (belongs) lahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And woe wawaylun to the disbelievers lil'kāfirīna from min the punishment ʿadhābin severe shadīdin
A Dios pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra. ¡Ya verán los que se niegan a creer, el castigo terrible que les aguarda!
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna love more yastaḥibbūna the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā than ʿalā the Hereafter l-ākhirati and hinder wayaṣuddūna from ʿan (the) Path sabīli (of) Allah l-lahi and seek in it wayabghūnahā crookedness ʿiwajan those ulāika [in] fī (are) far astray ḍalālin (are) far astray baʿīdin
Los que prefieren la vida mundanal a la próxima y desvían a la gente del camino de Dios, haciéndolo parecer tortuoso. Ellos son los que están en un extravío profundo.
وَمَآ And not wamā We sent arsalnā any min Messenger rasūlin except illā with the language bilisāni (of) his people qawmihi so that he might make clear liyubayyina for them lahum Then Allah lets go astray fayuḍillu Then Allah lets go astray l-lahu whom man He wills yashāu and guides wayahdī whom man He wills yashāu And He wahuwa (is) the All-Mighty l-ʿazīzu the All-Wise l-ḥakīmu
Todos los Mensajeros que envié hablaban el lenguaje de su pueblo para así transmitirles claramente el Mensaje. Pero Dios extravía a quien quiere y guía a quien quiere; Él es el Poderoso, el Sabio.
وَلَقَدْ And verily walaqad We sent arsalnā Musa mūsā with Our Signs biāyātinā that an Bring out akhrij your people qawmaka from mina the darkness[es] l-ẓulumāti to ilā the light l-nūri And remind them wadhakkir'hum of the days bi-ayyāmi (of) Allah l-lahi Indeed inna in fī that dhālika surely (are) the signs laāyātin for everyone likulli patient ṣabbārin and thankful shakūrin
Envié a Moisés con Mis signos [al Faraón y su pueblo, y le dije:] “Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz, y recuérdales las bendiciones que Dios les concedió”. En ello hay signos para quien es perseverante y agradecido.