۞ مَّثَلُ The example mathalu of Paradise l-janati which allatī (is) promised wuʿida (to) the righteous l-mutaqūna flows tajrī from min underneath it taḥtihā the rivers l-anhāru Its food ukuluhā (is) everlasting dāimun and its shade waẓilluhā This til'ka (is the) end ʿuq'bā of those who alladhīna (are) righteous ittaqaw and (the) end waʿuq'bā (of) the disbelievers l-kāfirīna (is) the Fire l-nāru
La descripción del Paraíso que le fue prometido a los piadosos: En él correrán ríos, sus frutos no se agotarán jamás y su sombra será eterna. Ésa será la recompensa de los temerosos de Dios, mientras que el castigo de los incrédulos será el Infierno.
وَٱلَّذِينَ And those (to) whom wa-alladhīna We have given them ātaynāhumu the Book l-kitāba rejoice yafraḥūna at what bimā has been revealed unzila to you ilayka but among wamina the groups l-aḥzābi (those) who man deny yunkiru a part of it baʿḍahu Say qul Only innamā I have been commanded umir'tu that an I worship aʿbuda Allah l-laha and not walā I associate partners ush'rika with Him bihi To Him ilayhi I call adʿū and to Him wa-ilayhi (is) my return maābi
Aquellos a quienes concedí el Libro [el Corán] se regocijan con lo que te fue revelado [¡Oh, Muhámmad!], pero entre los aliados hay quienes negaron algunas partes [del Corán]. Diles: “Me ha sido ordenado adorar a Dios y no asociarle nada [en la adoración]; a Él me encomiendo y ante Él compareceré”.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We have revealed it anzalnāhu (to be) a judgment of authority ḥuk'man (in) Arabic ʿarabiyyan And if wala-ini you follow ittabaʿta their desires ahwāahum after what baʿdamā came to you jāaka of mina the knowledge l-ʿil'mi not mā for you laka against mina Allah l-lahi any min protector waliyyin and not walā defender wāqin
Así te he revelado el Corán en [idioma] árabe. Pero si tú sigues sus pasiones después de haberte llegado el conocimiento, no tendrás, fuera de Dios, defensor ni protector alguno.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We sent arsalnā Messengers rusulan from min before you qablika and We made wajaʿalnā for them lahum wives azwājan and offspring wadhurriyyatan And not wamā was kāna for a Messenger lirasūlin that an he comes yatiya with a sign biāyatin except illā by the leave bi-idh'ni (of) Allah l-lahi For everything likulli (is) a time ajalin prescribed kitābun
He enviado a otros Mensajeros antes de ti, y les concedí esposas e hijos. Ningún Mensajero podría presentar un milagro salvo con el permiso de Dios. Cada asunto está registrado en un Libro.
يَمْحُوا۟ (Is) eliminated yamḥū (by) Allah l-lahu what mā He wills yashāu and confirms wayuth'bitu and with Him waʿindahu (is) the Mother (of) the Book ummu (is) the Mother (of) the Book l-kitābi
Dios anula o confirma [de Su Designio] lo que quiere. Él tiene en Su poder el Libro donde están registradas todas las cosas [la Tabla Protegida].
وَإِن And whether wa-in (what) mā We show you nuriyannaka a part baʿḍa (of) what alladhī We have promised them naʿiduhum or aw We cause you to die natawaffayannaka so only fa-innamā on you ʿalayka (is) the conveyance l-balāghu and on Us waʿalaynā (is) the reckoning l-ḥisābu
[¡Oh, Muhámmad!] Puede que te haga ver parte de lo que les tengo reservado [a los incrédulos como castigo], o que te haga morir antes de ello. Tú solo tienes el deber de transmitir el Mensaje, y ante Mí comparecerán.
أَوَلَمْ Did not awalam they see yaraw that We annā come natī (to) the land l-arḍa reducing it nanquṣuhā from min its borders aṭrāfihā And Allah wal-lahu judges yaḥkumu (there is) no lā adjuster muʿaqqiba (of) His Judgment liḥuk'mihi And He wahuwa (is) Swift sarīʿu (in) the reckoning l-ḥisābi
¿Acaso no vieron que Yo decreté que fueran perdiendo territorio a manos de los creyentes? Cuando Dios decide algo nadie lo puede impedir. Él es rápido en ajustar cuentas.
وَقَدْ And certainly waqad plotted makara those who alladhīna (were) from min before them qablihim but for Allah falillahi (is) the plot l-makru all jamīʿan He knows yaʿlamu what mā earns taksibu every kullu soul nafsin and will know wasayaʿlamu the disbelievers l-kufāru for whom liman (is) the final ʿuq'bā the home l-dāri
En la antigüedad [los incrédulos] también se confabularon [contra los Mensajeros], pero Dios desbarató los planes de todos ellos. Él bien sabe lo que cada ser se propone realizar. Ya sabrán los que se niegan a creer quiénes merecerán la peor de las moradas.