وَلَا And (do) not walā say taqūlū for (the ones) who liman are slain yuq'talu in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi (They are) dead amwātun Nay bal (they are) alive aḥyāon [and] but walākin you (do) not lā perceive tashʿurūna
Y no digáis que quienes cayeron por la causa de Dios “están muertos”, sino que están vivos, pero no lo percibís.
وَلَنَبْلُوَنَّكُم And surely We will test you walanabluwannakum with something bishayin of mina [the] fear l-khawfi and [the] hunger wal-jūʿi and loss wanaqṣin of mina [the] wealth l-amwāli and [the] lives wal-anfusi and [the] fruits wal-thamarāti but give good news wabashiri (to) the patient ones l-ṣābirīna
Os pondré a prueba con algo de temor, hambre, pérdida de bienes materiales, vidas y frutos, pero albricia a los pacientes.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna when idhā strikes them aṣābathum a misfortune muṣībatun they say qālū Indeed, we innā belong to Allah lillahi and indeed we wa-innā towards Him ilayhi will return rājiʿūna
Aquellos que cuando les alcanza una desgracia dicen: “De Dios provenimos, y a Él retornaremos [para que nos juzgue por nuestras acciones]”.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika on them ʿalayhim (are) blessings ṣalawātun from min their Lord rabbihim and Mercy waraḥmatun And those wa-ulāika [they] humu (are) the guided ones l-muh'tadūna
A ellos su Señor bendecirá con el perdón y la misericordia, y son los [correctamente] guiados.
۞ إِنَّ Indeed inna the Safa l-ṣafā and the Marwah wal-marwata (are) from min (the) symbols shaʿāiri (of) Allah l-lahi So whoever faman performs Hajj ḥajja (of) the House l-bayta or awi performs Umrah iʿ'tamara so no falā blame junāḥa on him ʿalayhi that an he walks yaṭṭawwafa between [both of] them bihimā And whoever waman voluntarily does taṭawwaʿa good khayran then indeed fa-inna Allah l-laha (is) All-Appreciative shākirun All-Knowing ʿalīmun
[El recorrido entre los montes de] As-Safa y Al-Marwah es un rito establecido por Dios. Quien realice la peregrinación mayor o la peregrinación menor a La Casa [Sagrada de La Meca] sepa que no incurre en falta por realizar el recorrido ritual entre ambas. Y quien voluntariamente haga el bien, sepa que Dios se lo recompensará, pues Él premia las buenas intenciones.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna conceal yaktumūna what mā We revealed anzalnā of mina the clear proofs l-bayināti and the Guidance wal-hudā from min after baʿdi [what] mā We made clear bayyannāhu to the people lilnnāsi in fī the Book l-kitābi those ulāika curses them yalʿanuhumu Allah l-lahu and curse them wayalʿanuhumu the ones who curse l-lāʿinūna
Quienes ocultan a la gente las evidencias y la guía que he revelado después de haberlas evidenciado en el Libro, serán malditos por Dios y toda la creación,
إِلَّا Except illā those alladhīna who repent[ed] tābū and reform[ed] wa-aṣlaḥū and openly declar[ed] wabayyanū Then those fa-ulāika I will accept repentance atūbu from them ʿalayhim and I (am) wa-anā the Acceptor of Repentance l-tawābu the Most Merciful l-raḥīmu
Excepto quienes se arrepientan, reparen y aclaren [lo que habían ocultado]. A ellos les aceptaré su arrepentimiento, porque Yo soy el Indulgente, el Misericordioso.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve[d] kafarū and die[d] wamātū while they wahum (were) disbelievers kuffārun those ulāika on them ʿalayhim (is the) curse laʿnatu (of) Allah l-lahi and the Angels wal-malāikati and the mankind wal-nāsi all together ajmaʿīna
Aquellos que no crean y mueran negando la verdad, recibirán la maldición de Dios, los ángeles y toda la humanidad.
خَـٰلِدِينَ (Will) abide forever khālidīna in it fīhā Not lā will be lightened yukhaffafu for them ʿanhumu the punishment l-ʿadhābu and not walā they hum will be reprieved yunẓarūna
Así estarán por toda la eternidad. No les será aliviado el castigo ni se les concederá prórroga alguna.
وَإِلَـٰهُكُمْ And your God wa-ilāhukum (is) God ilāhun one (only) wāḥidun (there is) no lā god ilāha except illā Him huwa the Most Gracious l-raḥmānu the Most Merciful l-raḥīmu
Vuestro Dios es un Dios Único, no hay divinidad [con derecho a ser adorada] salvo Él, el Compasivo, el Misericordioso.