فَلَمَّآ Then when falammā [that] an arrived jāa the bearer of glad tidings l-bashīru he cast it alqāhu over ʿalā his face wajhihi then returned (his) sight fa-ir'tadda then returned (his) sight baṣīran He said qāla Did not alam I say aqul to you lakum indeed, I innī [I] know aʿlamu from mina Allah l-lahi what mā not lā you know taʿlamūna
Cuando llegaron, le colocaron [la camisa] sobre el rostro y recuperó inmediatamente la vista. [Jacob] exclamó: “¿No os dije que yo sabía de Dios lo que ignoráis?”
قَالُوا۟ They said qālū O our father yāabānā Ask forgiveness is'taghfir for us lanā (of) our sins dhunūbanā Indeed, we innā have been kunnā sinners khāṭiīna
Dijeron: “¡Padre! Pide a Dios que perdone nuestros pecados, nosotros estábamos en el error”.
قَالَ He said qāla Soon sawfa I will ask forgiveness astaghfiru for you lakum (from) my Lord rabbī Indeed, He innahu He huwa (is) the Oft-Forgiving l-ghafūru the Most Merciful l-raḥīmu
Respondió: “Pediré a mi Señor que os perdone, Él es el Absolvedor, el Misericordioso”.
فَلَمَّا Then when falammā they entered dakhalū upon ʿalā Yusuf yūsufa he took āwā to himself ilayhi his parents abawayhi and said waqāla Enter ud'khulū Egypt miṣ'ra if in Allah wills shāa Allah wills l-lahu safe āminīna
Luego [cuando llegaron todos a Egipto y] se presentaron ante José, éste
وَرَفَعَ And he raised warafaʿa his parents abawayhi upon ʿalā the throne l-ʿarshi and they fell down wakharrū to him lahu prostrate sujjadan And he said waqāla O my father yāabati This hādhā (is the) interpretation tawīlu (of) my dream ru'yāya (of) before min (of) before qablu Verily qad has made it jaʿalahā my Lord rabbī true ḥaqqan And indeed waqad He was good aḥsana to me bī when idh He took me out akhrajanī of mina the prison l-sij'ni and brought wajāa you bikum from mina the bedouin life l-badwi after min after baʿdi [that] an had caused discord nazagha the Shaitaan l-shayṭānu between me baynī and between wabayna my brothers ikh'watī Indeed inna my Lord rabbī (is) Most Subtle laṭīfun to what limā He wills yashāu Indeed, He innahu He huwa (is) the All-Knower l-ʿalīmu the All-Wise l-ḥakīmu
Hizo sentar en el trono a sus padres, que junto a todos [los hermanos] cayeron prosternados ante José, quien dijo: “¡Padre mío! Ésta es la interpretación del sueño que tuve [cuando era niño], y mi Señor hizo que se cumpliera. Dios me ha favorecido sacándome de la cárcel y trayéndoos del desierto ante mí, a pesar de que el demonio había sembrado la discordia entre mis hermanos y yo. Mi Señor es Sutil con quien quiere y Él todo lo sabe, es Sabio.
۞ رَبِّ My Lord rabbi indeed qad you have given me ātaytanī of mina the sovereignty l-mul'ki and taught me waʿallamtanī of min the interpretation tawīli of the events l-aḥādīthi Creator fāṭira (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi You anta (are) my Protector waliyyī in fī the world l-dun'yā and the Hereafter wal-ākhirati Cause me to die tawaffanī (as) a Muslim mus'liman and join me wa-alḥiq'nī with the righteous bil-ṣāliḥīna
¡Señor mío! Me has concedido autoridad y me has enseñado la interpretación de los sueños. ¡Creador de los cielos y la Tierra! Tú eres mi Protector en esta vida y en la otra, hazme morir sometido a Ti, y reúneme con los virtuosos”.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) from min the news anbāi (of) the unseen l-ghaybi which We reveal nūḥīhi to you ilayka And not wamā you were kunta with them ladayhim when idh they put together ajmaʿū their plan amrahum while they wahum (were) plotting yamkurūna
[¡Oh, Muhámmad!] Esta historia que te he revelado había permanecido oculta hasta ahora. Tú no estabas presente cuando [los hermanos de José] planearon [eliminarlo] y se confabularon.
وَمَآ And not wamā most aktharu (of) the mankind l-nāsi even though walaw you desire ḥaraṣta (will be) believers bimu'minīna
La mayoría de los seres humanos, aunque te esfuerces [para que crean], no serán creyentes.