يَـٰبَنِىَّ O my sons yābaniyya Go idh'habū and inquire fataḥassasū about min Yusuf yūsufa and his brother wa-akhīhi and not walā despair tāy'asū of min (the) Mercy of Allah rawḥi (the) Mercy of Allah l-lahi Indeed innahu none lā despairs yāy'asu of min (the) Mercy of Allah rawḥi (the) Mercy of Allah l-lahi except illā the people l-qawmu the disbelievers l-kāfirūna
¡Hijos míos! Volved [a Egipto], averiguad sobre José y su hermano, y no desesperéis de la bondad de Dios, pues no desesperan de la bondad de Dios sino los incrédulos”.
فَلَمَّا So when falammā they entered dakhalū upon him ʿalayhi they said qālū O Aziz yāayyuhā O Aziz l-ʿazīzu Has touched us massanā and our family wa-ahlanā the adversity l-ḍuru and we have come waji'nā with goods bibiḍāʿatin (of) little value muz'jātin but pay (in) full fa-awfi to us lanā the measure l-kayla and be charitable wataṣaddaq to us ʿalaynā Indeed inna Allah l-laha rewards yajzī the charitable l-mutaṣadiqīna
[En Egipto] se presentaron ante José y le dijeron: “¡Oh, gobernador! Hemos sido alcanzados por la sequía, nosotros y nuestras familias, por eso trajimos mercadería de escaso valor, pero danos una justa medida y sé caritativo con nosotros; Dios recompensa a los generosos”.
قَالَ He said qāla Do hal you know ʿalim'tum what mā you did faʿaltum with Yusuf biyūsufa and his brother wa-akhīhi when idh you were antum ignorant jāhilūna
Entonces les dijo [José]: “¿Acaso recordáis lo que hicisteis con José y su hermano, llevados por la ignorancia?”
قَالُوٓا۟ They said qālū Are you indeed a-innaka surely you la-anta Yusuf yūsufu He said qāla I am anā Yusuf yūsufu and this wahādhā (is) my brother akhī Indeed qad Allah has been gracious manna Allah has been gracious l-lahu to us ʿalaynā Indeed, he innahu who man fears Allah yattaqi and (is) patient wayaṣbir then indeed fa-inna Allah l-laha (does) not lā let go waste yuḍīʿu (the) reward ajra (of) the good-doers l-muḥ'sinīna
Dijeron [sorprendidos]: “¿Eres tú José?” Respondió: “Yo soy José y éste es mi hermano [Benjamín]. Dios nos ha agraciado [con el reencuentro]. Quienes tengan temor de Dios y sean pacientes [ante las adversidades], sepan que Dios no dejará de recompensar a los que hacen el bien”.
قَالُوا۟ They said qālū By Allah tal-lahi certainly laqad Allah has preferred you ātharaka Allah has preferred you l-lahu over us ʿalaynā and indeed wa-in we have been kunnā sinners lakhāṭiīna
Dijeron: “¡Por Dios! Te ha enaltecido Dios muy por encima de nosotros. Nosotros estábamos en el error”.
قَالَ He said qāla No lā blame tathrība upon you ʿalaykumu today l-yawma Allah will forgive yaghfiru Allah will forgive l-lahu you lakum and He wahuwa (is) the Most Merciful arḥamu (of) those who show mercy l-rāḥimīna
Dijo [José]: “Hoy no os reprocharé nada de lo que hayáis hecho en el pasado. Que Dios os perdone, Él es el más Misericordioso de los misericordiosos.
ٱذْهَبُوا۟ Go idh'habū with this shirt of mine biqamīṣī with this shirt of mine hādhā and cast it fa-alqūhu over ʿalā (the) face wajhi (of) my father abī he will regain sight yati he will regain sight baṣīran And bring to me watūnī your family bi-ahlikum all together ajmaʿīna
Id con mi camisa y ponedla sobre el rostro de mi padre, que así recuperará la vista; y traed a toda la familia”.
وَلَمَّا And when walammā departed faṣalati the caravan l-ʿīru their father said qāla their father said abūhum Indeed, I innī [I] find la-ajidu (the) smell rīḥa (of) Yusuf yūsufa if not lawlā that an you think me weakened in mind tufannidūni
Cuando la caravana partía, dijo su padre [Jacob a quienes estaban junto a él]: “Aunque penséis que desvarío, en este momento noto la presencia de José en el aire”.
قَالُوا۟ They said qālū By Allah tal-lahi indeed, you innaka surely (are) in lafī your error ḍalālika old l-qadīmi
Dijeron [los otros hijos]: “¡Por Dios! Sigues en tu antiguo error”.