قَالَ He said qāla Should hal I entrust you āmanukum with him ʿalayhi except illā as kamā I entrusted you amintukum with ʿalā his brother akhīhi before min before qablu But Allah fal-lahu (is) the best khayrun Guardian ḥāfiẓan and He wahuwa (is the) Most Merciful arḥamu (of) the merciful l-rāḥimīna
Dijo [Jacob]: “¿Acaso esperáis que os lo confíe de la misma manera que antaño os confié a su hermano [José]? Dios es mejor custodio que vosotros, y el más Misericordioso de los misericordiosos.
وَلَمَّا And when walammā they opened fataḥū their baggage matāʿahum they found wajadū their merchandise biḍāʿatahum returned ruddat to them ilayhim They said qālū O our father yāabānā What mā (could) we desire nabghī This hādhihi (is) our merchandise biḍāʿatunā returned ruddat to us ilaynā And we will get provision wanamīru (for) our family ahlanā and we will protect wanaḥfaẓu our brother akhānā and get an increase wanazdādu measure kayla (of) a camel's (load) baʿīrin That dhālika (is) a measurement kaylun easy yasīrun
Y cuando abrieron su equipaje encontraron que se les había devuelto [el valor de] su mercancía; dijeron: “¡Padre! ¿Qué más queremos? ¡Aquí está nuestra mercancía, nos ha sido devuelta! [Si dejas venir a Benjamín con nosotros] podremos traer más provisiones para nuestra gente, cuidaremos de nuestro hermano, y obtendremos otra carga de camello. Lo que hemos traído es una carga escasa”.
قَالَ He said qāla Never lan will I send him ur'silahu with you maʿakum until ḥattā you give to me tu'tūni a promise mawthiqan by mina Allah l-lahi that surely you will bring him to me latatunnanī that surely you will bring him to me bihi unless illā that an you are surrounded yuḥāṭa you are surrounded bikum And when falammā they had given him ātawhu their promise mawthiqahum he said qāla Allah l-lahu over ʿalā what mā we say naqūlu (is) a Guardian wakīlun
[Dijo Jacob:] “No le enviaré hasta que me juréis solemnemente por Dios que le traeréis de regreso, a menos que os veáis impedidos por fuerza mayor”. Cuando hicieron el juramento les dijo: “Dios es testigo de este compromiso”.
وَقَالَ And he said waqāla O my sons yābaniyya (Do) not lā enter tadkhulū from min one gate bābin one gate wāḥidin but enter wa-ud'khulū from min gates abwābin different mutafarriqatin And not wamā I can avail ugh'nī you ʿankum against mina Allah l-lahi any min thing shayin Not ini (is) the decision l-ḥuk'mu except illā with Allah lillahi upon Him ʿalayhi I put my trust tawakkaltu and upon Him waʿalayhi let put (their) trust falyatawakkali the ones who put trust l-mutawakilūna
Dijo [Jacob]: “¡Hijos míos! No entréis todos [a la ciudad] por la misma puerta, mejor ingresad por puertas diferentes, pero sabed que no puedo hacer nada contra el designio de Dios, pues Él es Quien decreta todos los asuntos. En Él he depositado mi confianza, y a Él deben encomendarse quienes en Él confían”.
وَلَمَّا And when walammā they entered dakhalū from min where ḥaythu ordered them amarahum their father abūhum not mā it kāna avail(ed) yugh'nī them ʿanhum against mina Allah l-lahi any min thing shayin but illā (it was) a need ḥājatan of fī Yaqub's soul nafsi Yaqub's soul yaʿqūba which he carried out qaḍāhā And indeed, he wa-innahu (was) a possessor ladhū (of) knowledge ʿil'min because limā We had taught him ʿallamnāhu but walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Pero aunque entraron del modo que les aconsejó su padre, esto de nada les habría servido contra el designio de Dios, pues solo era una prevención que Jacob había tomado [para proteger a sus hijos]. Jacob tenía un conocimiento que le había enseñado [a través de la revelación]. Pero la mayoría de la gente lo ignora.
وَلَمَّا And when walammā they entered dakhalū upon ʿalā Yusuf yūsufa he took āwā to himself ilayhi his brother akhāhu He said qāla Indeed, I innī [I] am anā your brother akhūka so (do) not falā grieve tabta-is for what bimā they used (to) kānū do yaʿmalūna
Y cuando [los hijos de Jacob] se presentaron ante José, éste abrazó a su hermano [Benjamín], y le dijo [en secreto]: “Yo soy tu hermano, ya no sientas pena por lo que hicieron [conmigo]”.