فَلَمَّا So when falammā he had furnished them jahhazahum with their supplies bijahāzihim he put jaʿala the drinking cup l-siqāyata in fī the bag raḥli (of) his brother akhīhi Then thumma called out adhana an announcer mu-adhinun O you ayyatuhā (in) the caravan l-ʿīru Indeed, you innakum surely (are) thieves lasāriqūna
Y tras haberles dado sus provisiones, escondió una copa [del rey] en el saco de su hermano [Benjamín]. Y [cuando iban saliendo de la ciudad] un pregonero gritó: “¡Gente de la caravana, sois unos ladrones!”
قَالُوا۟ They said qālū turning towards wa-aqbalū them ʿalayhim What (is it) mādhā you miss tafqidūna
Dijeron [los hermanos de José] dirigiéndose a los guardias: “¿Qué es lo que se ha perdido?”
قَالُوا۟ They said qālū We are missing nafqidu (the) cup ṣuwāʿa (of) the king l-maliki And for (one) who waliman brings jāa it bihi (is) a load ḥim'lu (of) a camel baʿīrin and I wa-anā for it bihi (is) responsible zaʿīmun
Respondieron: “Perdimos una copa del rey. A quien la encuentre le daremos la carga de un camello [de recompensa], y [dijo el pregonero:] yo lo garantizo”.
قَالُوا۟ They said qālū By Allah tal-lahi certainly laqad you know ʿalim'tum not mā we came ji'nā that we cause corruption linuf'sida in fī the land l-arḍi and not wamā we are kunnā thieves sāriqīna
“¡Por Dios! Bien sabéis que no hemos venido a corromper en la tierra [de Egipto] ni somos ladrones” [dijeron los hermanos de José].
قَالُوا۟ They said qālū Then what famā (will be the) recompense (of) it jazāuhu if in you are kuntum liars kādhibīna
Dijeron [los guardias]: “¿Cuál debería ser el castigo de quien esté mintiendo?”
قَالُوا۟ They said qālū Its recompense jazāuhu (is that one) who man it is found wujida in fī his bag raḥlihi then he fahuwa (will be) his recompense jazāuhu Thus kadhālika (do) we recompense najzī the wrongdoers l-ẓālimīna
[Respondieron:] “El castigo de aquel a quien se le encontrase [la copa] en su equipaje debería ser que sea apresado. Así es como se castiga a los que cometen ese crimen”.
فَبَدَأَ So he began fabada-a with their bags bi-awʿiyatihim before qabla (the) bag wiʿāi (of) his brother akhīhi then thumma he brought it out is'takhrajahā from min (the) bag wiʿāi (of) his brother akhīhi Thus kadhālika (did) We plan kid'nā for Yusuf liyūsufa He could not mā He could not kāna take liyakhudha his brother akhāhu by fī the law dīni (of) the king l-maliki except illā that an Allah willed yashāa Allah willed l-lahu We raise narfaʿu (in) degrees darajātin whom man We will nashāu but over wafawqa every kulli possessor dhī (of) knowledge ʿil'min (is) the All-Knower ʿalīmun
Entonces [fueron llevados ante José para ser registrados, y] empezó por el equipaje de ellos antes que el de su hermano [Benjamín], de donde sacó la copa. Así se lo inspiré a José. No habría podido quedarse con su hermano [de otra forma], pues así era la ley del rey, y Dios así lo quiso. Elevo en grados a quien quiero [a través del conocimiento], pero por encima de todo sabio está El que todo lo sabe.
۞ قَالُوٓا۟ They said qālū If in he steals yasriq then verily faqad stole saraqa a brother akhun of his lahu before min before qablu But Yusuf kept it secret fa-asarrahā But Yusuf kept it secret yūsufu within fī himself nafsihi and (did) not walam reveal it yub'dihā to them lahum He said qāla You antum (are the) worse sharrun (in) position makānan and Allah wal-lahu knows best aʿlamu of what bimā you describe taṣifūna
[Tan pronto como la copa fue descubierta en el equipaje de Benjamín, los hermanos] dijeron: “Si ha robado, ya antes un hermano suyo había robado”, pero José se contuvo y no les respondió, sino que pensó para sus adentros: “vosotros sois mucho peores, y Dios sabe bien la mentira que estáis diciendo”.
قَالُوا۟ They said qālū O yāayyuhā Aziz l-ʿazīzu Indeed inna he has lahu a father aban old shaykhan [great] kabīran so take fakhudh one of us aḥadanā (in) his place makānahu Indeed, we innā [we] see you narāka of mina the good-doers l-muḥ'sinīna
Dijeron [los hermanos]: “¡Oh, gobernador! Tiene un padre muy anciano, quédate con uno de nosotros en su lugar; vemos que eres un hombre de bien”.