ٱلَّذِينَ (To) those whom alladhīna We gave [them] ātaynāhumu the Book l-kitāba they recognize it yaʿrifūnahu like kamā they recognize yaʿrifūna their sons abnāahum And indeed wa-inna a group farīqan of them min'hum surely they conceal layaktumūna the Truth l-ḥaqa while they wahum know yaʿlamūna
Aquellos a quienes concedí el Libro [judíos y cristianos] lo reconocen como reconocen a sus propios hijos. Algunos de ellos ocultan la verdad a sabiendas.
ٱلْحَقُّ The Truth al-ḥaqu (is) from min your Lord rabbika so (do) not falā be takūnanna among mina the doubters l-mum'tarīna
La verdad proviene de tu Señor, no seas de los indecisos [aun ante las evidencias irrefutables].
وَلِكُلٍّۢ And for everyone walikullin (is) a direction wij'hatun he huwa turns towards it muwallīhā so race fa-is'tabiqū (to) the good l-khayrāti Wherever ayna that mā you will be takūnū will bring yati you bikumu (by) Allah l-lahu together jamīʿan Indeed inna Allah l-laha (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Todas [las religiones] tienen una dirección a la cual dirigirse [en sus oraciones]. ¡Apresuraos a realizar obras de bien! Dondequiera que estéis, Dios os reunirá a todos [el Día del Juicio Final]. Dios es sobre toda cosa Poderoso.
وَمِنْ And from wamin wherever ḥaythu you start forth kharajta [so] turn fawalli your face wajhaka (in the) direction shaṭra (of) Al-Masjid l-masjidi Al-Haraam l-ḥarāmi And indeed, it wa-innahu (is) surely the truth lalḥaqqu from min your Lord rabbika And not wamā (is) Allah l-lahu unaware bighāfilin of what ʿammā you do taʿmalūna
Y hacia donde quiera que salgas [en tus viajes] oriéntate hacia la Mezquita Sagrada, pues ésta es la verdad que proviene de tu Señor, y [sabed que] Dios no está desatento de lo que hacéis.
وَمِنْ And from wamin wherever ḥaythu you start forth kharajta [so] turn fawalli your face wajhaka (in the) direction shaṭra (of) Al-Masjid l-masjidi Al-Haraam l-ḥarāmi And wherever waḥaythu that mā you (all) are kuntum [so] turn fawallū your faces wujūhakum (in) its direction shaṭrahu so that not li-allā will be yakūna for the people lilnnāsi against you ʿalaykum any argument ḥujjatun except illā those who alladhīna wronged ẓalamū among them min'hum so (do) not falā fear them takhshawhum but fear Me wa-ikh'shawnī And that I complete wali-utimma My favor niʿ'matī upon you ʿalaykum [and] so that you may walaʿallakum (be) guided tahtadūna
Y hacia donde quiera que salgas oriéntate hacia la Mezquita Sagrada, y dondequiera que estéis orientaos hacia ella, para que la gente no tenga argumentos en vuestra contra, excepto los injustos [idólatras de La Meca], pero no les temáis a ellos, y temedme solo a Mí. Completaré sobre vosotros Mis gracias para que seáis de los bien guiados.
كَمَآ As kamā We sent arsalnā among you fīkum a Messenger rasūlan from you minkum (who) recites yatlū to you ʿalaykum Our verses āyātinā and purifies you wayuzakkīkum and teaches you wayuʿallimukumu the Book l-kitāba and the wisdom wal-ḥik'mata and teaches you wayuʿallimukum what mā not lam you were takūnū knowing taʿlamūna
De la misma manera envié un Mensajero de entre vosotros para que os transmitiera Mis preceptos y os purificara y enseñara el Libro y la sabiduría, y os enseñara lo que ignorabais.
فَٱذْكُرُونِىٓ So remember Me fa-udh'kurūnī I will remember you adhkur'kum and be grateful wa-ush'kurū to Me lī and (do) not walā (be) ungrateful to Me takfurūni
Recordadme que Yo os recordaré; agradecedme y no seáis ingratos.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Seek help is'taʿīnū through patience bil-ṣabri and the prayer wal-ṣalati Indeed inna Allah l-laha (is) with maʿa the patient ones l-ṣābirīna
¡Oh, creyentes! Buscad ayuda en la paciencia y la oración; que Dios está con los pacientes.