فَلَمَّا So when falammā they took him dhahabū they took him bihi and agreed wa-ajmaʿū that an they put him yajʿalūhu in fī (the) bottom ghayābati (of) the well l-jubi But We inspired wa-awḥaynā to him ilayhi Surely, you will inform them latunabbi-annahum about this affair bi-amrihim about this affair hādhā while they wahum (do) not lā perceive yashʿurūna
Cuando se lo llevaron, acordaron arrojarlo a lo profundo de un pozo seco. Una vez que lo hicieron le inspiré a José: “Algún día les recordarás lo que están haciendo ahora, sin que ellos te reconozcan”.
وَجَآءُوٓ And they came wajāū (to) their father abāhum early at night ʿishāan weeping yabkūna
Al anochecer, se presentaron ante su padre llorando.
قَالُوا۟ They said qālū O our father yāabānā Indeed, we innā [we] went dhahabnā racing each other nastabiqu and we left wataraknā Yusuf yūsufa with ʿinda our possessions matāʿinā and ate him fa-akalahu the wolf l-dhi'bu But not wamā you anta (will) believe bimu'minin us lanā even if walaw we are kunnā truthful ṣādiqīna
Dijeron: “¡Padre! Estábamos compitiendo, corriendo entre nosotros y dejamos a José con nuestras provisiones, y le devoró un lobo. Te decimos la verdad, aunque no quieras creernos”.
وَجَآءُو And they brought wajāū upon ʿalā his shirt qamīṣihi with false blood bidamin with false blood kadhibin He said qāla Nay bal has enticed you sawwalat has enticed you lakum your souls anfusukum (to) a matter amran so patience faṣabrun (is) beautiful jamīlun And Allah wal-lahu (is) the One sought for help l-mus'taʿānu against ʿalā what mā you describe taṣifūna
Y le mostraron su túnica manchada con sangre falsa. Dijo [Jacob]: “Lo que ha sucedido no es como me lo contáis, sino que es una falsedad que habéis inventado. Me resignaré pacientemente y que Dios me dé consuelo para sobrellevar la desgracia que me acabáis de contar”.
وَجَآءَتْ And there came wajāat a caravan sayyāratun and they sent fa-arsalū their water drawer wāridahum then he let down fa-adlā his bucket dalwahu He said qāla O good news yābush'rā This hādhā (is) a boy ghulāmun And they hid him wa-asarrūhu (as) a merchandise biḍāʿatan And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun of what bimā they do yaʿmalūna
Cuando pasó una caravana [cerca del pozo], enviaron a uno de ellos a buscar agua. Éste echó el cubo y al subirlo [vio a José y] exclamó:
وَشَرَوْهُ And they sold him washarawhu for a price bithamanin very low bakhsin dirhams darāhima few maʿdūdatin and they were wakānū about him fīhi of mina those keen to give up l-zāhidīna
[Mientras espiaban, sus hermanos vieron lo que ocurría y reclamaron que José era su esclavo.] Lo vendieron [a la caravana] por un precio insignificante, unas pocas monedas, para deshacerse de él.
وَقَالَ And said waqāla the one who alladhī bought him ish'tarāhu of min Egypt miṣ'ra to his wife li-im'ra-atihi Make comfortable akrimī his stay mathwāhu Perhaps ʿasā that an (he) will benefit us yanfaʿanā or aw we will take him nattakhidhahu (as) a son waladan And thus wakadhālika We established makkannā Yusuf liyūsufa in fī the land l-arḍi that We might teach him walinuʿallimahu (the) interpretation of min (the) interpretation of tawīli the events l-aḥādīthi And Allah wal-lahu (is) Predominant ghālibun over ʿalā His affairs amrihi but walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (do) not lā know yaʿlamūna
Y luego el egipcio que lo compró le dijo a su mujer: “Recíbelo honorablemente, podría sernos útil o quizá le adoptemos como hijo”. Así concedí a José una buena posición en esa tierra, y le enseñé la interpretación de los sueños. La voluntad de Dios siempre prevalece, pero la mayoría de la gente no lo sabe.
وَلَمَّا And when walammā he reached balagha his maturity ashuddahu We gave him ātaynāhu wisdom ḥuk'man and knowledge waʿil'man And thus wakadhālika We reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Y cuando alcanzó la mayoría de edad, le concedí el discernimiento y la sabiduría [a través de la revelación]. Así es como recompenso a los que hacen el bien.