۞ سَيَقُولُ Will say sayaqūlu the foolish ones l-sufahāu from mina the people l-nāsi What mā (has) turned them wallāhum from ʿan their direction of prayer qib'latihimu which allatī they were used to kānū [on it] ʿalayhā Say qul For Allah lillahi (is) the east l-mashriqu and the west wal-maghribu He guides yahdī whom man He wills yashāu to ilā a path ṣirāṭin straight mus'taqīmin
Dirán algunas personas tontas: “¿Qué os hizo cambiar la orientación [en la que orabais]?” Diles: “A Dios pertenecen el oriente y el occidente, y Él guía a quien quiere hacia el sendero recto”.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We made you jaʿalnākum a community ummatan (of the) middle way wasaṭan so that you will be litakūnū witnesses shuhadāa over ʿalā the mankind l-nāsi and will be wayakūna the Messenger l-rasūlu on you ʿalaykum a witness shahīdan And not wamā We made jaʿalnā the direction of prayer l-qib'lata which allatī you were used to kunta [on it] ʿalayhā except illā that We make evident linaʿlama (he) who man follows yattabiʿu the Messenger l-rasūla from (he) who mimman turns back yanqalibu on ʿalā his heels ʿaqibayhi And indeed wa-in it was kānat certainly a great (test) lakabīratan except illā for ʿalā those whom alladhīna guided hadā (by) Allah l-lahu And not wamā will kāna Allah l-lahu let go waste liyuḍīʿa your faith īmānakum Indeed inna Allah l-laha (is) to [the] mankind bil-nāsi Full of Kindness laraūfun Most Merciful raḥīmun
He hecho de vosotros una comunidad moderada y justa, a fin de que fuerais testigos ante la humanidad, y fuera el Mensajero vuestro testigo. Con el cambio del lugar hacia donde te orientabas [para orar], distinguí a los que toman partido por el Mensajero de aquellos que le dan la espalda. [Este cambio] fue algo difícil, salvo para aquellos a quienes Dios guió. Él no dejará de recompensarles por su fe. Dios es compasivo y misericordioso con la gente.
قَدْ Indeed qad We see narā (the) turning taqalluba (of) your face wajhika towards fī the heaven l-samāi So We will surely turn you falanuwalliyannaka (to the) direction of prayer qib'latan you will be pleased with tarḍāhā So turn fawalli your face wajhaka towards the direction shaṭra (of) Al-Masjid l-masjidi Al-Haraam l-ḥarāmi and wherever waḥaythu that mā you are kuntum [so] turn fawallū your faces wujūhakum (in) its direction shaṭrahu And indeed wa-inna those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba surely know layaʿlamūna that it annahu (is) the truth l-ḥaqu from min their Lord rabbihim And not wamā (is) Allah l-lahu unaware bighāfilin of what ʿammā they do yaʿmalūna
Veo que vuelves tu rostro hacia el cielo. Te orientaré en una dirección que te complazca; oriéntate hacia la Mezquita Sagrada [de La Meca]. Y donde quiera que estéis, orientaos hacia ella. La Gente del Libro sabe que es la verdad proveniente de su Señor. Dios no está desatento de lo que hacen.
وَلَئِنْ And even if wala-in you come atayta (to) those who alladhīna were given ūtū the Book l-kitāba with all bikulli (the) signs āyatin not mā they would follow tabiʿū your direction of prayer qib'lataka and not wamā (will) you (be) anta a follower bitābiʿin (of) their direction of prayer qib'latahum And not wamā some of them baʿḍuhum (are) followers bitābiʿin (of the) direction of prayer qib'lata (of each) other baʿḍin And if wala-ini you followed ittabaʿta their desires ahwāahum from min after baʿdi [what] mā came to you jāaka of mina the knowledge l-ʿil'mi indeed, you innaka (would) then idhan (be) surely among lamina the wrongdoers l-ẓālimīna
Pero, aunque te presentes ante la Gente del Libro con todas las evidencias, no seguirán tu orientación [al orar] ni tú seguirás la de ellos, ni seguirán los unos la orientación de los otros; y si siguieras sus deseos después de lo que se te ha revelado del conocimiento, te contarías entre los injustos.