إِن Not in we say naqūlu except (that) illā have seized you iʿ'tarāka some baʿḍu (of) our gods ālihatinā with evil bisūin He said qāla Indeed, I innī [I] call Allah to witness ush'hidu [I] call Allah to witness l-laha and (you) bear witness wa-ish'hadū that I am annī innocent barīon of what mimmā you associate tush'rikūna
Solo decimos que uno de nuestros ídolos te ha trastornado”. Dijo [Hud]: “Pongo a Dios y a vosotros por testigos de que soy inocente de lo que adoráis
مِن Other than Him min Other than Him dūnihi So plot against me fakīdūnī all together jamīʿan then thumma (do) not lā give me respite tunẓirūni
en vez de Él. Confabulaos todos contra mí [si queréis] y no me hagáis esperar.
إِنِّى Indeed, I innī [I] put my trust tawakkaltu upon ʿalā Allah l-lahi my Lord rabbī and your Lord warabbikum (There is) not mā of a moving creature min of a moving creature dābbatin but illā He huwa has grasp ākhidhun of its forelock bināṣiyatihā Indeed inna my Lord rabbī (is) on ʿalā a path ṣirāṭin straight mus'taqīmin
Yo me encomiendo a Dios, que es mi Señor y el vuestro. Sabed que no hay criatura que se escape a Su voluntad. Mi Señor está en el camino recto [y juzga con justicia].
فَإِن So if fa-in you turn away tawallaw then verily faqad I have conveyed to you ablaghtukum what mā I was sent ur'sil'tu with [it] bihi to you ilaykum And my Lord will give succession wayastakhlifu And my Lord will give succession rabbī (to) a people qawman other than you ghayrakum and not walā you will harm Him taḍurrūnahu (in) anything shayan Indeed inna my Lord rabbī (is) on ʿalā all kulli things shayin a Guardian ḥafīẓun
Pero si me rechazáis, yo habré cumplido con transmitiros aquello con lo que fui enviado, y mi Señor os remplazará por otro pueblo diferente [que será creyente]. Sabed que no Le perjudicáis en nada [si no creéis en Él]; mi Señor es el Protector de todas las cosas”.
وَلَمَّا And when walammā came jāa Our command amrunā We saved najjaynā Hud hūdan and those who wa-alladhīna believed āmanū with him maʿahu by a Mercy biraḥmatin from Us minnā and We saved them wanajjaynāhum from min a punishment ʿadhābin severe ghalīẓin
Cuando llegó Mi designio [de destruirles], salvé por misericordia a Hud y a quienes creyeron con él, librándoles de un castigo terrible.
وَتِلْكَ And this watil'ka (was) Aad ʿādun they rejected jaḥadū (the) Signs biāyāti (of) their Lord rabbihim and disobeyed waʿaṣaw His Messengers rusulahu and followed wa-ittabaʿū (the) command amra (of) every kulli tyrant jabbārin obstinate ʿanīdin
Así fue el pueblo de ‘Ad, negaron los signos de su Señor y desobedecieron a Sus Mensajeros, y siguieron a aquellos que se oponían a la verdad con arrogancia y prepotencia.
وَأُتْبِعُوا۟ And they were followed wa-ut'biʿū in fī this hādhihi world l-dun'yā (with) a curse laʿnatan and (on the) Day wayawma (of) the Resurrection l-qiyāmati No doubt alā Indeed inna Aad ʿādan disbelieved kafarū their Lord rabbahum So alā away buʿ'dan with Aad liʿādin (the) people qawmi (of) Hud hūdin
Recibieron la maldición en este mundo y en el Día del Juicio. Los habitantes de ‘Ad negaron a su Señor, y por ello el pueblo de Hud quedó fuera de la misericordia.
۞ وَإِلَىٰ And to wa-ilā Thamud thamūda (We sent) their brother akhāhum Salih ṣāliḥan He said qāla O my people yāqawmi Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā you have lakum any min god ilāhin other than Him ghayruhu He huwa produced you ansha-akum from mina the earth l-arḍi and settled you wa-is'taʿmarakum in it fīhā So ask forgiveness of Him fa-is'taghfirūhu then thumma turn in repentance tūbū to Him ilayhi Indeed inna my Lord rabbī (is) near qarībun All-Responsive mujībun
Y al pueblo de Zamud le envié [como Profeta] a su hermano Sálih, quien les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adorad a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Él os creó de la tierra y os hizo vivir en ella. Implorad Su perdón y arrepentíos, porque mi Señor está próximo [cuando Le invocan] y responde vuestras súplicas”.
قَالُوا۟ They said qālū O Salih yāṣāliḥu Verily qad you were kunta among us fīnā the one in whom hope was placed marjuwwan before qabla this hādhā Do you forbid us atanhānā that an we worship naʿbuda what mā our forefathers worshipped yaʿbudu our forefathers worshipped ābāunā And indeed we wa-innanā surely (are) in lafī doubt shakkin about what mimmā you call us tadʿūnā to it ilayhi suspicious murībin
Dijeron: “¡Oh, Sálih! Teníamos esperanzas en ti [que fueras nuestro líder] antes de esto. ¿Acaso nos prohíbes que adoremos lo que adoraron nuestros padres? Eso a lo que nos invitas nos resulta muy sospechoso”.