قَالَ He said qāla O Nuh yānūḥu Indeed, he innahu (is) not laysa of min your family ahlika indeed, [he] innahu (his) deed ʿamalun (is) other than ghayru righteous ṣāliḥin so (do) not falā ask Me tasalni (about) what mā not laysa you have laka of it bihi any knowledge ʿil'mun Indeed, I innī admonish you aʿiẓuka lest an you be takūna among mina the ignorant l-jāhilīna
Dijo [Dios a Noé]: “¡Oh, Noé! Él no era de [los que se salvarían de] tu familia, pues sus obras no eran rectas; no Me cuestiones respecto aquello sobre lo que no tienes conocimiento. Te advierto para que no te cuentes entre los ignorantes”.
قَالَ He said qāla O my Lord rabbi Indeed, I innī seek refuge aʿūdhu in You bika that an I (should) ask You asalaka what mā not laysa I have lī of it bihi knowledge ʿil'mun And unless wa-illā You forgive taghfir me lī and You have mercy on me watarḥamnī I will be akun among mina the losers l-khāsirīna
Dijo [Noé]: “¡Señor mío! Me refugio en Ti de cuestionarte algo sobre lo que no tengo conocimiento; si no me perdonas y Te apiadas de mí, me contaré entre los perdedores”.
قِيلَ It was said qīla O Nuh yānūḥu Go down ih'biṭ with peace bisalāmin from Us minnā and blessings wabarakātin on you ʿalayka and on waʿalā the nations umamin from those mimman with you maʿaka But (to other) nations wa-umamun We will grant enjoyment sanumattiʿuhum then thumma will touch them yamassuhum from Us minnā a punishment ʿadhābun painful alīmun
Entonces, le fue dicho: “¡Oh, Noé! Desciende del arca con una paz proveniente de Mí. Que las bendiciones sean contigo y con las comunidades que sucederán a quienes están contigo. A algunas de ellas [que no creerán] las dejaré gozar [de esta vida mundanal], pero luego les azotará de Mi parte un castigo doloroso”.
تِلْكَ This til'ka (is) from min the news anbāi (of) the unseen l-ghaybi (which) We reveal nūḥīhā to you ilayka Not mā you were kunta knowing it taʿlamuhā you anta and not walā your people qawmuka from min before qabli this hādhā So be patient fa-iṣ'bir indeed inna the end l-ʿāqibata (is) for the God fearing lil'muttaqīna
Éstas son historias de lo oculto que te revelo [¡Oh, Muhámmad!], ni tú ni tu pueblo las conocíais. Ten paciencia, que el éxito final será para los que tienen temor de Dios.
وَإِلَىٰ And to wa-ilā Aad ʿādin (We sent) their brother akhāhum Hud hūdan He said qāla O my people yāqawmi Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā (is) for you lakum any min god ilāhin other than Him ghayruhu Not in you antum (are) but illā inventors muf'tarūna
Al pueblo de ‘Ad le envié [como Profeta] a su hermano Hud [quien les dijo]: “¡Oh, pueblo mío! Adorad solo a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él; No hacéis más que inventar mentiras [acerca de Dios al asociarle divinidades].
يَـٰقَوْمِ O my people yāqawmi Not lā I ask you asalukum for it ʿalayhi any reward ajran Not in (is) my reward ajriya except illā from ʿalā the One Who alladhī created me faṭaranī Then will not afalā you use reason taʿqilūna
¡Oh, pueblo mío! No os pido remuneración alguna a cambio [de trasmitiros el Mensaje], solo anhelo la recompensa de Quien me ha creado. ¿Es que no reflexionáis?
وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi Ask forgiveness is'taghfirū (of) your Lord rabbakum then thumma turn in repentance tūbū to Him ilayhi He will send yur'sili (from) the sky (rain) l-samāa upon you ʿalaykum (in) abundance mid'rāran and increase you wayazid'kum (in) strength quwwatan (added) to ilā your strength quwwatikum And (do) not walā turn away tatawallaw (as) criminals muj'rimīna
¡Oh, pueblo mío! Pedid perdón a vuestro Señor y arrepentíos, que Él os enviará del cielo lluvias benditas, aumentará vuestra fortaleza y multiplicará vuestro poderío. No deis la espalda como los criminales”.
قَالُوا۟ They said qālū O Hud yāhūdu You have not brought us mā You have not brought us ji'tanā clear proofs bibayyinatin and not wamā we naḥnu (will) leave bitārikī our gods ālihatinā on ʿan your saying qawlika and not wamā we (are) naḥnu in you laka believers bimu'minīna
Dijeron: “¡Oh, Hud! No nos has presentado ningún milagro como para que abandonemos nuestros ídolos solo porque tú lo dices. ¡No tenemos fe en ti!