أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika not lam will be yakūnū (able to) escape muʿ'jizīna in fī the earth l-arḍi and not wamā is kāna for them lahum besides min besides dūni Allah l-lahi any min protectors awliyāa And will be doubled yuḍāʿafu for them lahumu the punishment l-ʿadhābu Not mā they were kānū able yastaṭīʿūna (to) hear l-samʿa and not wamā they used (to) kānū see yub'ṣirūna
No podrán escapar de Dios en la Tierra, como tampoco tendrán [el Día del Juicio] quien les pueda proteger de Dios, y les será duplicado el castigo. Ellos no se permitieron oír [el Mensaje] ni querían ver [la verdad].
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the ones who alladhīna (have) lost khasirū their souls anfusahum and lost waḍalla from them ʿanhum (is) what mā they used kānū (to) invent yaftarūna
Ésos son los que se han perdido a sí mismos, porque todo lo que habían inventado [el Día del Juicio] se esfumará.
لَا No lā doubt jarama that they annahum in fī the Hereafter l-ākhirati [they] humu (will be) the greatest losers l-akhsarūna
No hay duda de que en la otra vida serán quienes más pierdan.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna believe āmanū and do waʿamilū good deeds l-ṣāliḥāti and humble themselves wa-akhbatū before ilā their Lord rabbihim those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) Paradise l-janati they hum in it fīhā (will) abide forever khālidūna
En cambio, los que hayan creído y obrado el bien y se hayan sometido con humildad a su Señor, serán los moradores del Paraíso, donde permanecerán por toda la eternidad.
۞ مَثَلُ (The) example mathalu (of) the two parties l-farīqayni (is) like the blind kal-aʿmā and the deaf wal-aṣami and the seer wal-baṣīri and the hearer wal-samīʿi Are hal they equal yastawiyāni (in) comparison mathalan Then, will not afalā you take heed tadhakkarūna
El parecido de ambos grupos es como el que tienen uno ciego y sordo con aquel que ve y oye. ¿Pueden compararse? ¿Es que no vais a recapacitar?
وَلَقَدْ And verily walaqad We sent arsalnā Nuh nūḥan to ilā his people qawmihi Indeed, I am innī to you lakum a warner nadhīrun clear mubīnun
[Recuerda] que envié a Noé a su pueblo [y les dijo]: “He sido enviado a vosotros como un amonestador evidente,
أَن That an (do) not lā worship taʿbudū except illā Allah l-laha Indeed, I innī [I] fear akhāfu for you ʿalaykum (the) punishment ʿadhāba (of) a Day yawmin painful alīmin
no adoréis sino a Dios, pues temo que [si seguís adorando a vuestros ídolos] os azote el castigo un día doloroso [el Día del Juicio]”.
فَقَالَ So said faqāla the chiefs l-mala-u (of) those who alladhīna disbelieved kafarū from min his people qawmihi Not mā we see you narāka but illā a man basharan like us mith'lanā and not wamā we see you narāka followed [you] ittabaʿaka except illā those who alladhīna [they] hum (are) the lowest of us arādhilunā immature in opinion bādiya immature in opinion l-rayi And not wamā we see narā in you lakum over us ʿalaynā any min merit faḍlin nay bal we think you naẓunnukum (are) liars kādhibīna
Los líderes de los que se negaron a creer de su pueblo, dijeron: “No eres más que un mortal como nosotros, y solo te siguen los pobres y débiles de nuestro pueblo sin ninguna reflexión. No os creemos mejores que nosotros, sino que os consideramos mentirosos”.
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi Do you see ara-aytum if in I was kuntu on ʿalā (the) clear proof bayyinatin from min my Lord rabbī while He has given me waātānī mercy raḥmatan from min Himself ʿindihi but (it) has been obscured faʿummiyat from you ʿalaykum should We compel you (to accept) it anul'zimukumūhā while you (are) wa-antum averse to it lahā averse to it kārihūna
Dijo [Noé]: “¡Oh, pueblo mío! Me he presentado ante vosotros con una prueba evidente de mi Señor, Quien me ha agraciado con Su misericordia, ante la que os mantenéis ciegos. ¿Acaso creéis que vamos a imponeros aceptar [el Mensaje] cuando no estáis de acuerdo?