وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi not lā I ask (of) you asalukum for it ʿalayhi any wealth mālan Not in (is) my reward ajriya except illā from ʿalā Allah l-lahi And not wamā I am anā going to drive away biṭāridi those who alladhīna believed āmanū Indeed, they innahum (will) be meeting mulāqū their Lord rabbihim but I walākinnī see you arākum (are) a people qawman ignorant tajhalūna
¡Oh, pueblo mío! No os pido retribución alguna a cambio [de transmitiros el Mensaje], pues Dios será Quien me recompensará, y no voy a rechazar a los creyentes [pobres como me pedís], porque ellos se encontrarán con su Señor [Quien les recompensará por su fe]; y veo que sois un pueblo que se comporta como los ignorantes.
وَيَـٰقَوْمِ And O my people wayāqawmi Who man would help me yanṣurunī against mina Allah l-lahi if in I drove them away ṭaradttuhum Then, will not afalā you take heed tadhakkarūna
¡Oh, pueblo mío! ¿Quién me protegerá de Dios si despreciara [a los pobres y débiles]? ¿No vais a recapacitar?
وَلَآ And not walā I say aqūlu to you lakum (that) with me ʿindī (are the) treasures khazāinu (of) Allah l-lahi and not walā I know aʿlamu the unseen l-ghayba and not walā I say aqūlu that I am innī an Angel malakun and not walā I say aqūlu for those whom lilladhīna look down upon tazdarī your eyes aʿyunukum never lan will Allah give them yu'tiyahumu will Allah give them l-lahu any good khayran Allah l-lahu knows best aʿlamu what bimā (is) in fī their souls anfusihim Indeed, I innī then idhan (will be) surely of lamina the wrongdoers l-ẓālimīna
No os digo que poseo los tesoros de Dios ni que conozco lo oculto, ni os digo que soy un ángel; tampoco digo que Dios no recompensará [en la otra vida] a aquellos que consideráis inferiores [los débiles y los pobres], pues Dios bien sabe lo que hay en sus almas, porque si lo dijera sería de los injustos”.
قَالُوا۟ They said qālū O Nuh yānūḥu Indeed qad you disputed with us jādaltanā and you (have been) frequent fa-aktharta (in) dispute with us jidālanā So bring us fatinā what bimā you threaten us (with) taʿidunā if in you are kunta of mina the truthful l-ṣādiqīna
Le dijeron: “¡Oh, Noé! No has dejado de discutir y objetarnos, haz que se desencadene de una vez sobre nosotros aquello con lo que nos amenazas, si es verdad lo que dices”.
قَالَ He said qāla Only innamā will bring it (on) you yatīkum will bring it (on) you bihi Allah l-lahu if in He wills shāa and not wamā you (are) antum one who (can) escape (it) bimuʿ'jizīna
Dijo [Noé]: “Dios lo desencadenará [el castigo] si Él así lo decreta, y entonces no podréis huir.
وَلَا And (will) not walā benefit you yanfaʿukum my advice nuṣ'ḥī (even) if in I wish aradttu to an [I] advise anṣaḥa [to] you lakum if in it was Allah's kāna it was Allah's l-lahu will yurīdu to an let you go astray yugh'wiyakum He (is) huwa your Lord rabbukum and to Him wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Y aunque os quiera beneficiar con mi exhortación, tampoco os servirá de nada si es voluntad de Dios vuestro desvío. Él es vuestro Señor, y ante Él compareceréis”.
أَمْ Or am (do) they say yaqūlūna He has invented it if'tarāhu Say qul If ini I have invented it if'taraytuhu then on me faʿalayya (is) my crime ij'rāmī but I am wa-anā innocent barīon of what mimmā crimes you commit tuj'rimūna
Dicen [los idólatras de La Meca]: “Él lo inventó”. Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Si yo lo hubiera inventado, sobre mí recaerían las consecuencias de mi delito, y soy inocente del delito [de incredulidad] que cometéis”.
وَأُوحِىَ And it was revealed waūḥiya to ilā Nuh nūḥin That annahu will never lan believe yu'mina from min your people qawmika except illā (those) who man have already qad believed āmana So (do) not falā (be) distressed tabta-is by what bimā they have been kānū doing yafʿalūna
[También] le fue revelado a Noé: “Salvo los que ya han creído, nadie más creerá de tu pueblo; no te aflijas por lo que hacen.
وَٱصْنَعِ And construct wa-iṣ'naʿi the ship l-ful'ka under Our Eyes bi-aʿyuninā and Our inspiration wawaḥyinā and (do) not walā address Me tukhāṭib'nī concerning fī those who alladhīna wronged ẓalamū indeed, they (are) innahum the ones (to be) drowned mugh'raqūna
Construye el arca bajo Mi observancia y según Mi inspiración, y no Me hables a favor de quienes obraron injustamente, porque estarán entre los que se ahoguen”.