وَإِن And if wa-in Allah touches you yamsaska Allah touches you l-lahu with adversity biḍurrin (there is) no falā remover kāshifa of it lahu except illā Him huwa and if wa-in He intends for you yurid'ka any good bikhayrin then (there is) no falā repeller rādda (of) His Bounty lifaḍlihi He causes it to reach yuṣību He causes it to reach bihi whom man He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi And He wahuwa (is) the Oft-Forgiving l-ghafūru the Most Merciful l-raḥīmu
Si Dios te azota con una desgracia, nadie excepto Él podrá librarte de ella. Y si te concede un bien, nadie podrá impedir que te alcance. Dios concede Su gracia a quien quiere de Sus siervos. Él es el Absolvedor, el Misericordioso.
قُلْ Say qul O mankind yāayyuhā O mankind l-nāsu Verily qad has come to you jāakumu the truth l-ḥaqu from min your Lord rabbikum So whoever famani (is) guided ih'tadā then only fa-innamā (he is) guided yahtadī for his soul linafsihi and whoever waman goes astray ḍalla then only fa-innamā he strays yaḍillu against it ʿalayhā And I am not wamā And I am not anā over you ʿalaykum a guardian biwakīlin
Di: “¡Oh, gente! Os ha llegado la Verdad de vuestro Señor. Quien siga la guía lo hará en beneficio propio; pero quien se descarríe, solo se perjudicará a sí mismo. Yo no soy responsable de lo que hagáis”.
وَٱتَّبِعْ And follow wa-ittabiʿ what mā is revealed yūḥā to you ilayka and be patient wa-iṣ'bir until ḥattā Allah gives judgment yaḥkuma Allah gives judgment l-lahu And He wahuwa (is) the Best khayru (of) the Judges l-ḥākimīna
[¡Oh, Muhámmad!] Aférrate a lo que te ha sido revelado y sé paciente hasta que Dios juzgue. Él es el mejor de los jueces.
Hūd
Hud
﷽
هود
الٓر ۚ Alif Lam Ra alif-lam-ra (This is) a Book kitābun are perfected uḥ'kimat its Verses āyātuhu moreover thumma explained in detail fuṣṣilat from (he One Who) min from (he One Who) ladun (is) All-Wise ḥakīmin All-Aware khabīrin
Álif. Lam. Ra’. [El Corán] es un Libro cuyos versículos han sido perfeccionados y explicados detalladamente por el Sabio, el Conocedor.
أَلَّا That "Not allā you worship taʿbudū but illā Allah l-laha Indeed, I am innanī to you lakum from Him min'hu a warner nadhīrun and a bearer of glad tidings wabashīrun
[Diles, ¡Oh, Muhámmad!:] “No adoréis sino a Dios, yo he sido enviado a vosotros como amonestador y albriciador.
وَأَنِ And that wa-ani Seek forgiveness is'taghfirū (of) your Lord rabbakum and thumma turn in repentance tūbū to Him ilayhi He will let you yumattiʿ'kum enjoy matāʿan a good ḥasanan for ilā a term ajalin appointed musamman And give wayu'ti (to) every kulla owner dhī (of) grace faḍlin His Grace faḍlahu But if wa-in you turn away tawallaw then indeed, I fa-innī fear akhāfu for you ʿalaykum (the) punishment ʿadhāba (of) a Great Day yawmin (of) a Great Day kabīrin
Suplicad perdón a vuestro Señor y arrepentíos ante Él, pues así os concederá de Sus gracias hasta un plazo determinado, y recompensará a todo aquel que haga el bien. Temo que si rechazáis [el Mensaje] os alcance el castigo de un día terrible.
إِلَى To ilā Allah l-lahi (is) your return marjiʿukum and He wahuwa (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Ante Dios habéis de comparecer y Él es sobre toda cosa poderoso”.
أَلَآ No doubt alā They innahum fold up yathnūna their breasts ṣudūrahum that they may hide liyastakhfū from Him min'hu Surely alā when ḥīna they cover (themselves) yastaghshūna (with) their garments thiyābahum He knows yaʿlamu what mā they conceal yusirrūna and what wamā they reveal yuʿ'linūna Indeed, He innahu (is) All-Knower ʿalīmun of what bidhāti (is in) the breasts l-ṣudūri
Ellos [los hipócritas] pretenden disimular su aversión y creen poder esconderse de Dios. Aunque se cubran con sus ropas, Él sabe bien lo que esconden y lo que manifiestan, pues conoce lo que encierran los pechos.